dihotomiya: переводы
Warehouse 13. season 4 / Хранилище 13. сезон 4.
→Be good, kid.
0 Будь молодцом, малыш.
→His first field mission
in a while
in a while
0 Его первая миссия в то время
→Yeah, see this wasn't
my first drag race.
my first drag race.
0 Видишь ли, это не была моя первая гонка за лидером.
→Yeah, what if she doesn't?
0 Ага, а что если нет?
→She'll get scared.
She'll brake.
She'll brake.
0 Ей становится страшно.
Она - будет тормозом.
Она - будет тормозом.
→So your cars
are crashable now?
are crashable now?
0 Значит, ваши машины сейчас в аварийном состоянии?
→but just once.
0 но только один раз.
→but just once.
0 но только единожды.
→It looks like the gloves
can make any car untouchable
can make any car untouchable
0 Похоже, перчатки могут делать любую машину неприкасаемой,
→with the ability
to make any car untouchable.
to make any car untouchable.
0 и сделать любой автомобиль неприкасаемым.
→Loftin must have endowed
the gloves
the gloves
0 Лофтин должен надеть перчатки
→never got a scratch
on his cars.
on his cars.
0 никогда не получал царапины в своих автомобилях.
→He got every stunt
the first try,
the first try,
0 Он получал каждый трюк с первой попытки,
→Now, that's hard-boiled.
0 Теперь, это вкрутую.
→No, I based her
on my mother-in-law.
on my mother-in-law.
0 Нет, основываясь на моей свекрови.
→- I'll take my chances.
- Tony, are you bananas?
- Tony, are you bananas?
0 - Я рискну.
- Тонни, ты что тупой?
- Тонни, ты что тупой?
→she'll drop you both
into deep freeze.
into deep freeze.
0 она подвергнет нас обоих глубокой заморозке.
→trapped in here too,
is there?
is there?
0 в ловушке здесь тоже, не так ли?
→Save it
for the boat ride.
for the boat ride.
0 Сохрани это для поездки на лодке.
→and usually right.
0 и обычно прав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2013 г.
(4958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)