Sardolick: комментарии

Нет, тут прямой перевод не корректен. Более того, after all – устойчивое словосочетание, которое как раз «в конце концов» и означает. Да и по смыслу посмотрите – он им не после всего в хорошей форме нужен, а в будущем.
ИМХО.
С уважением, спасибо что обсуждаете перевод, а не минусуете его)

Ну поправь-то «одно» на «одного» )

ХОрошо переводишь)

а у меня другая звуковая дорожка? он говорит гораздо больше. во всяком случае в начале. посмотрим, что будет дальше.

я хз, что такое Колинар, получу минус скорее всего! Давайте, ставьте!))

Здесь вообще-то очень он матерно сказал. Я не буду это писать в открытом переводе)) .ИНтересно будет посмотреть замечания маститых переводчиков, как лучше тут будет перевести это выражение.