Sardolick: переводы

Star Trek (2009) / Звездный путь (2009)

→Your Human mother.
0 О твоей матери.
→despite your disadvantage.
0 не смотря на свою ущербность.
→It is truly remarkable Spock that you have
achieved so much
0 Действительно заслуживает удивления, Спок, что ты столько достиг,
→Logical, but unnecessary. You are hereby
accepted to the Vulcan Science Academy.
0 Логично. но лишено необходимости. Ты принят в Вулканскую Научную Академию.
→Your final record is flawless.
With one exception.
0 Твой результ безупречен. За одним исключением.
→I see that you have applied to
Starfleet as well.
0 Ты обратился с прошением в Звездный флот.
→and purge all emotion?
0 чтобы исключить любое эмоциональное реагирование?
→Should I choose to complete the Vulcan
discipline of Kolinahr.
0 Следовало бы мне пройти Вулканскую дисциплину Колинар.
→I am hardly anxious, mother.
0 Я очень беспокоен, мама.
→There's no need to be anxious.
You'll do fine.
0 Нет необходимости быть беспокойным.
Ты все сделаешь верно.
→You suggest that I should be completely Vulcan?
0 Ты намекаешь, я должен быть во всем Вулканцем?
→The control of feelings ...
so that they do not control you.
0 Контроль чувств... не допускает контроль чувств над тобой.
→Affirmative.
0 Утвердительно.
→Spock.
0 Спок.
→... 4/3 PI times the radius ...
0 4/3 пи, умноженных на радиус...
→- What is the dimensionality ...
- Dimensionality equals the logarithm of n divided by ...
0 -Какова размерность...
-размерность равно логарифму n, разделенному на...
→1.26 ...
0 1,26...
→Right here.
0 Вот сюда.
→- And the baby too, right?
- And the baby too.
0 -И с ребенком?
- И с малышом тоже.
→- That was a big one!
- Just keep breathing. You'll be fine.
0 -Просто продолжай дышать. С тобой все будет хорошо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sardolick личное сообщение