Reymet_2: переводы
Star Wars: Escape from Dagu by William C. Dietz and Blake Bouza / Побег с Дагу - Уильям Ц. Дитз, Блейк Боуза
→Gunray was a pitiful creature. Dooku held up a hand. "Patience, viceroy, this bit of information I have will not make you so sour at me." The viceroy folded his arms. "Well, let's hear it." Dooku strode to the viewports and watched the distant space battle between Republic and Separatist fleets. The curved arms of the Lucrehulk-class battleship added a claustrophobic sense to the battle. Dooku slowly turned around, deliberately trying to irritate the viceroy.
0 Ганрей был жалким созданием. Дуку выставил руку вверх. "Терпение, наместник. Когда вы просмотрите эту малую часть имеющейся у меня информации, вы будете смотреть на меня уже не так мрачно."
→Count Dooku strode into the control room of the droid control ship, boots clanking loudly on the cold durasteel floor. Neimoidian Nute Gunray turned around to face him and waved a stubby finger in his face. "Count Dooku!" he said bitterly, "you have gone too far this time! Ordering my troops to fire upon a Republic base without consulting me and the other Separatist leaders? We lost nearly half our army! And for what? Just so you could retain a few clone troopers!"
0 Граф Дуку вошёл в командный центр станции кправления дроидами, его ботинки громко звенели на холодном дюрастиловом полу. Неймодианец Нут Ганрей повернулся к нему и ткнул пальцем ему в лицо. "Граф Дуку!" резко сказал он, "вы переходите все границы! Приказывать моим войскам напасть на республиканскую базу, даже не посоветовавшись со мной и другими лидерами сепаратистов? Мы потеряли почти половину армии! И ради чего? Чтобы взять в плен пару клонов?"
→Black.
0 Тьма.
→The sounds of battle became muffled.
0 Звуки битвы стали приглушёнными.
→Then the world faded.
0 Затем всё исчезло.
→She slashed out with her lightsaber, destroying the link the droid had to its wheels and sent it off its course. The explosion that followed sent Shaak Ti fifty feet through the air. She came down on the ground, hard. Very hard. The last thing she remembered hearing before going unconscious, was Alpha yelling, "The General is down! Surrender!"
0 Она ударила световым мечом, отрубив дроиду колесо и сбив его с курса. Дроид взорвался и Шаак Ти взрывом отбросило футов на пятьдесят. Она жёстко упала на землю. Очень жёстко. Последним, что она услышала перед тем как потерять сознание, был крик Альфы, "Генерал побеждён! Сдавайтесь!"
→"General Ti!" Alpha's voice yelled. "Look out!" Shaak Ti twisted around. A Hailfire droid was zipping toward her. She didn't have time to steer it off course with the Force. She rose her lightsaber and jumped out of the way.
0 "Генерал Ти! выкрикнул Альфа. "Берегитесь!" Шаак Ти развернулась. Дроид "Огненный град" нёсся прямо на неё. У неё не было времени, чтобы Силой сбить его с курса. Она подняла световой меч прыжком ушла с пути дроида.
→Alpha was silent a moment, then fired three rounds off at a droid. Quick as a viper, Shaak Ti moved out of the way of a red bolt and slashed at a droid's torso.
0 Альфа замолчал, затем пустил очередь в дроида. Быстро, как змея, Шаак Ти ушла с пути красного луча и разнесла корпус дроида.
→One of them stopped three meters from her. It deployed itself and raised its shields. Shaak Ti raised her blade. It began firing off shots at her. She evaded and deflected them and, using the Force, made the earth under the droid implode. It went sailing into the air and came crashing down on another droid. Another hailfire rolled onto the battle field. It was onslaught, her troops were losing the battle. "General Ti," Alpha was suddenly at her side, "we must surrender! It's a bloodbath!" Shaak Ti knew the consequences if the Confederacy got their hands on the Republic courier. She shook her head. "We fight to the end, Alpha."
0 Один из них остановился в трёх метрах от неё. Он раскылся и поднял щиты. Шаак Ти подняла клинок. Он начал стрелять. Она защищалась, отражала их и, используя Силу, сотрясла землю под дроидом. Он взмыл в воздух и врезался в другого дроида. Ещё один дроид «Огненный град» заехал на поле боя. Он наступал, а её солдаты проигрывали битву. "Генерал Ти," Альфа вдруг появился возле неё, "мы должны сдаться! Это же настоящая бойня!" Шаак Ти знала, что произойдёт, если курьер попадёт в руки сепаратистов. Она покачала головой. "Мы сражаемся до конца, Альфа."
→"I think so, General!" Shaak Ti looked around. "Where?" The clone shrugged and shook his head, yanking out his blaster pistol. "Unknown, General! I'm sorry!" He ran, firing off blaster bolts. He was shot down an instant later. Her danger sense pricked up. Without turning she lashed her blade backward and redirected a bolt back to its sender. She leapt backwards, flipping in the air. She brought her blade down on a droid. Bodies littered the ground, clone and droid alike. She sent a wave of raw Force energy to a nearby droid. "Destroyers!" someone called out. She twisted around to see three rolling forms trundling onto the battle field.
0 "Думаю, да, генерал!" Шаак Ти посмотрела вокруг. "Где?" Клон пожал плечами и покачал головой, снимая пистолет-бластер. "Не знаю, генерал! Извините!" Он побежал, стреляя из бластера. Его убили мгновенно. Её чувство опасности навострилось. Не поворачиваясь, она хлестнула клинком назад, отразив выстрел в стреляющего. Она прыгнула назад, перевернувшись в воздухе. Она опустила клинок на дроида. Вокруг были разбросаны тела, похожие на клонов и дроидов. Она запустила волну Силовой энергии на ближайшшего дроида. "Разрушители!" крикнул кто-то. Она обернулась и увидела три катящихся на поле боя шара.
→She reached the gunship just as it was lifting off. "Wait!" she cried. A missile flew out to meet it in the air. She reached out with the Force, desperately trying to grab hold of the missile and steer it off-course. Too late. The gunship blew up into flames, pieces of durasteel flying all over the valley. Shaak Ti raised her arm to cover her head. A searing pain erupted from it. A piece of durasteel had raked her. She bit her lip. She twisted around, drawing on the Force to help keep her strength up. She evaded more blaster fire. Everywhere she looked there were droids locked in combat with her troops. She saw a clone pilot dash behind a rock. She ran over to join him. "Did someone get off that gunship?" she yelled over the blaster fire.
0 Она добралась до десантного корабля как раз тогда, когда он поднимался. "Подождите!" кричала она. Ракета вылетела навстречу в воздухе. Она обратилась к Силе, отчаянно пытаясь сбить ракету с курса. Слишком поздно. Десантный корабль взорвался, куски дюрастила разлетелись по всей долине. Шаак Ти прикрыла рукой голову. Жгучая боль вырвалась из неё. Её зацепил кусок дюрастила. Она укусила губу. Она обернулась, опираясь на Силу, чтобы сохранить силы. Она отражала бластерный огонь. Куда бы она не смотрела, повсюду были дроиды, сражающиеся с её солдатами. Она увидела клона-пилота за камнем. Она подбежала к нему. "Кто-нибудь ещё покинул десантный корабль?" крикнула она под бластерный огонь.
→"No! The surrounding mountains wouldn't have let the star fighters see us!" Alpha rolled out of the way of a red beam. Shaak Ti Force-hurled herself at a battle droid and stabbed it in the gut. She took hold of it and Force ran along the perimeter of the battle, holding onto the droid with the Force for cover from blaster fire. She needed to get the courier! A blaster bolt flew by, singing her orange-skinned hand. She gritted her teeth and ran on.
0 "Нет! База окружена горами, которые не позволили бы увидеть нас с истребителя!" Альфа перекатился, уходя с пути красного луча. Шаак Ти бросилась на боегого дроида и пронзила ему корпус. Она с помощью Силы побежала в бой, держась за дроида, чтобы укрыться от бластерного огня. Ей нужно было встретиться с курьером! Бластерный выстрел пролетел мимо, задев её оранжевую руку. Она стиснула зубы и побежала.
→"There's too many of them, General!" Shaak Ti spit on the ground. "How did they find our location, Alpha?" Alpha shook his head and fired off two shots, then answered her, "unknown, General. A quick flyby in a starfighter may have done the trick." Shaak Ti stood and deflected more bolts. She shook her head.
0 "Их слишком много, генерал!" Шаак Ти плюнула на землю. "Как они узнали, где мы, Альфа?" Альфа покачал головой, выстрелил два раза и ответил, "не знаю, генерал. Возможно, быстрый облёт на истребителе." Шаак Ти встала и отражала выстрелы. Она покачала головой.
→Shaak Ti launched herself into the air. She Force-hurled a super battle droid into and oncoming hailfire droid. It simply clanked off it wheels. Shaak Ti landed and dashed for cover. "General Ti!" Alpha ran up, crouching down next to her.
0 Шаак Ти прыгнула в воздух. С помощью Силы она швырнула супер-дроида в надвигающегося дроида-танка, но тот всего лишь отскочил от его колёс. Шаак Ти приземлилась и бросилась в укрытие. "Генерал Ти!" Альфа подбежал и присел рядом с ней.
→She flipped into the air just as a laser beam flashed out at her. Her lightsaber was already in her hands, blue blade humming. Clones yelp in surprise and dashed for their blaster rifles. Shaak Ti deflected more blaster bolts, her three striped head-tail like montrals lashing all around her. Suddenly hundreds of battle droids came pouring into the valley. Hr blade was in constant motion, deflecting bolts and sending them back to their owners. Her troops were firing blue blaster bolts at the oncoming enemy. She dodged out of the way of a huge explosion. Hailfire droids. The huge droids with their hoop wheels and missile launchers were joining the battle. A Republic tank exploded, instantly vaporizing the four troops surrounding it.
0 Она прыгнула в воздух и лазерный выстрел взорвался за её спиной. Её световой меч был уже в руках, голубой клинок жужжал. Клоны удивлённо кричали и бросались к своим бластерным винтовкам. Шаак Ти отражала монго бластерных выстрелов, её три торчащих, как головные хвосты, монтрала хлестали вокруг неё. Внезапно сотни боевых дроидов хлынули в долину. Её клинок был в постоянном движении, отражая выстрелы и отправляя их к хозяевам. Её солаты стреляли голубыми бластерными лучами по надвигающемуся врагу. Она увернулась с пути громадного взрыва. Дроиды класса "Огненный град". Громадные дроиды со своими кольцевыми колёсами и ракетными пусковыми установками присоединились к битве. Республиканский танк взорвался, немедленно уничтожив четырёх солдат, окружавших его.
→"Oh, no," she breathed.
0 "О, нет," проговорила она.
→"When will I be receiving this courier?" Yoda gave her a crooked grin. "Ah, getting to this, I was. No patience have you, Master Ti? Hmm?" Shaak Ti looked down. "Sorry, Master." Yoda laughed. "Already in your midsts, this courier is, landing in a moment, he will be. Escort him tomorrow morning, you will." Shaak Ti felt unsure about leaving her troops without her. But, they do have Baraka, she thought to herself. Shaak Ti stood and bowed. "It will be done, Master Yoda." His image winked out. She walked out of the tent, looking p at the sky. Sure enough, there was a Republic gunship swinging down to the other side of the valley. She began making her way over to that side, when she felt a sudden disturbance in the Force.
0 "Когда этот курьер перейдёт ко мне?" Йода ответил кривой усмешкой. "Подводил к этому я. Терпения нет у тебя, мастер Ти? Хмм?" Шаак Ти посмотрела вниз. "Простите, мастер." Йода засмеялся. "Уже среди вас, этот курьер, приземлится он сейчас. Сопровождать его завтра буешь ты." Шаак Ти была не уверена, стоит ли оставить своих солдат. Но у них есть Барака, подумала она про себя. Шаак Ти встала и поклонилась. "Будет сделано, мастер Йода." Изображение Йоы погасло.Она вышла из палатки, смотря в небо. Без сомнения, республиканский десантный корабль садился в другой стороне долины. Она пошла в ту сторону, как вдруг почувствовала внезапное возмущение в Силе.
→"Valuable information concerning hyperspace lanes, this courier has. Allow him to fall into Separatist hands, you cannot." Shaak Ti inclined her head, "Yes, Master Yoda...and, Master, if I may?" Yoda nodded, "Go ahead, Master Ti."
0 "Ценная информация соединения гиперпутей, у курьера. Позволить ему попасть в руки сепаратистов нельзя." Шаак Ти склонила голову, "Да, мастер Йода...и, мастер, смогу ли я?" Йода кивнул, "Иди вперёд, мастер Ти."
→The clone nodded. "Thank you, sergeant." The clone saluted and left the tent. Shaak Ti sat on a small stool and opened up the comm wave. An image of Grand Master Yoda shimmered into the air. She bowed. "Master Yoda! It is so good to see you." Yoda inclined his head. "And you as well, Master Ti," he said in his raspy voice. "Something to tell you, I have." Shaak Ti waited. The Grand Master took a breath and continued, "a Republic courier from the Outer Rim, we are placing in your care. Escort him back to Coruscant, you will." Shaak Ti raised her eyebrows. "A courier, Master? What sort of courier?" Yoda fixed his gaze on her.
0 Клон кивнул. "Спасибо, сержант." клон отдал честь и покинул палатку. Шаак Ти села на небольшой стул и открыла коммуникационную волну. Изображение гранд-мастера Йоды замерцало в воздухе. Она поклонилась. "Мастер Йода! Так хорошо видеть вас." Йода склонил голову. "И вас тоже, мастер Ти," сказал он своим скрипучим голосом. "Кое-что сказать тебе я должен." Шаак Ти подождала. Гранд-мастер подышал и продолжал, "Республиканского курьера из Внешнего Кольца вам мы поручаем. На Корусант его сопроводите." Шаак Ти подняла брови. "Курьера, мастер? Какого курьера?" Йода задержал взгляд на ней.
→The Advanced Recon Commando shrugged and said, "unknown, General." Shaak Ti hurried forward to the comm tent. An analyst was sitting at the small holo-table, tinkering with some sort of machinery. "Ah, General Ti," the clone said, standing. "Urgent message for you from the Capital." Shaak Ti was bewildered. "Coruscant?"
0 Элитный Республиканский Коммандос пожал плечами и сказал, "неизвестно, Генерал." Шаак Ти поспешила вперёд, в палатку связи. Эксперт сидел за небольшим голо-столом и возился с какой-то машиной. "А, Генерал Ти," сказал клон, вставая. "Срочное сообщение для вас из столицы." Шаак Ти была сбита с толку. "С Корусанта?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2013 г.
(4958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 0