Reymet_2: переводы

Star Wars: The Clone Wars: Downfall of a Droid / Звёздные войны: Войны клонов: Пропажа дроида

→On their way back to base and safety, Anakin makes a promise to himself. "Artoo's still out there. I know it. And I'm gonna find him...."
0 На обратном пути на безопасную базу, Энакин даёт себе обещание: «Ардва всё ещё там. Я знаю это. И я найду его...».
→Clear of the frigates, the Twilightjumps into hyperspace, leaving Grievous, in his damaged ship, to glare furiously after them.
0 Свободный от фрегатов, «Сумрачный» прыгает в гиперпространство, оставляя Гривуса на своём повреждённом корабле яростно смотреть им вслед.
→But Ashoka skillfully pilots the ship through a narrow gap separating the two frigates. Unaware that they're positioned so close to each other, Grievous's ships collide!
0 Но Асока искусно проводит корабль через щель между двумя фрегатами. Не зная, что они расположены слишком близко друг к другу, корабли Гривуса сталкиваются!
→"Destroy those ships! Don't let them get away," yells Grievous angrily, as Anakin manoevures his damaged starfighter into the hangar of the Twilight.
0 - Уничтожьте эти корабли! Не дайте им уйти, - злобно кричит Гривус, когда Энакин на своём повреждённом истребителе заруливает в ангар «Сумрачного».
→With R3 bleeping fearfully and the laser guns damaged, all looks lost - when the Twilight drops out of hyperspace! "Did someone call for help?" asks Ashoka cheekily.
0 R3 испуганно пищит, лазерные пушки повреждены, всё выглядит безнадёжным - когда «Сумрачный» выходит из гиперпространства!
- На помощь звали? - нахально спрашивает Асока.
→As Grievous launches maximum fire-power, Anakin does some fancy flying to escape the deadly missles.
0 Когда Гривус пускает в ход всю огневую мощь, Энакин причудливо летает, чтобы уклониться от бьющих без промаха ракет.
→"Yeah, he heard it," sighs Anakin. Apparently in a panic, R3 accidentally ditches the hyperspace ring, leaving them stranded!
0 - Всё-таки услышал, - вздыхает Энакин.
Видимо, паникуя, R3 случайно сбрасывает гиперкольцо, оставляя их в трудной ситуации!
→"Let's hope that Grievous didn't hear that..." breathes Anakin. But ashe deactivates the trackinfg alarn, two of Grievous's frigates zoom in from hyperspace!
0 - Надеюсь, Гривус не услышал... - говорит Энакин.
Но когда он отключает аварийный маяк, два фрегата Гривуса выходят из гиперпространства!
→"That's Master Skywlaker's tracking beacon!" says Ashoka with alarm, as she hastily organizes reinforcements to investigate.
0 - Это аварийный маяк мастера Скайуокера! - тревожно говорит Асока, и суетливо посылает подкрепление.
→As Anakin brings his starfighter out of hyperspace, he orders R3 to acctovate the scanners to sweep the area. But R3 switches on the tracking beacon!
0 Выведя свой истребитель из гиперпространства, Энакин приказывает R3 активировать сканнеры, чтобы проверить зону. Но R3 включает сигнальный маяк!
→Only to have Gha Nachkt capture him again
0 Только, чтобы Га Начт опять схватил его.
→...and bumps straight into a patrolling assassin droid! With some quick thinking and ever quick manoevuring, R2 manages to jettsion the droid from the Vulture's Claw.
0 ...и врезается прямо в патрулирующего дроида-убийцу! Быстро думая и быстро двигаясь, R2 выбрасывает дроида из «Когтя Стервятника».
→As Gha Nachkt dozes on his bridge, R2-D2 makes his escape...
0 Пока Га Начт дремлет на мостике, R2-D2 сбегает...
→"Master, you'll need a droid to help you navigate," says Ashoka, nodding towards R3. Anakin lets out a sigh and, against his better judgement, agrees to let R3 accompany him
0 - Учитель, вам будет нужен дроид, чтобы помогать вам с навигацией, - говорит Асока, кивнув в сторону R3. Энакин вздыхает и, вопреки здравому суждению, берёт R3 с собой.
→Anakin gives Rex and Ashoka their orders. "I'll sweep the outer corridor, while the rest of your ships focus on the centre."
0 Энакин даёт Рексу и Асоке приказы: «Я проверю внешний коридор, пока остальные корабли будут сосредоточены в центре».
→Meanwhile, there has been intellegence that Grievous has a listening post intercepting Jedi transmissions. "Anakin! Find that base and destroy it," orders Obi-Wan.
0 Тем временем, подтвердились разведданные о том, что у Гривуса есть пост прослушивания, перехватывающий джедайские передачи.
- Энакин! Найди и уничтожь эту базу, - приказывает Оби-Ван.
→In the war room of the Resolute, Anakin reports their failure to find R2. "We have to assume that R2 was destroyed in the explosion that claimed your ship," says Obi-Wan.
0 В тактической комнате «Решительного», Энакин докладывает о том, что R2 найти не удалось.
- Мы должны признать, что R2 взорвался вместе с твоим кораблём, - говорит Оби-Ван.
→"I'm en route to the rednezvous point, General. I've got the merchandise you were looking for." Behind him a hidden panel slides open - it's R2-D2!
0 - Я на пути к точке встречи, генерал. У меня есть товар, который вы ищете.
Сзади скрытая панель плавно открывается - это R2-D2!
→As the Twilight disengages to return to the Resolute, Gha Nachkt sends a communication...to none other than General Grievous!
0 Когда «Сумрачный» отстыковывается, чтобы вернуться на «Решительный», Га Начт связывается... с никем иным, как генералом Гривусом!
→"I told you there were no Artoo droids down here! Look at the mess you made!" he says angrily. Realizing Gha Nachkt is right, the Jedi and R3 return to their ship
0 - Я же говорил тебе, что здесь нет дроидов Ардва! Посмотри, что за беспорядок ты мне устроил! - злобно говорит он.
Понимая, что Га Начт прав, джедаи вместе с R3 возвращаются на свой корабль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2013 г. (4958 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом 0
Написать Reymet_2 личное сообщение