Reymet_2: переводы
Star Wars Episode II: Jango Fett: Bounty Hunter - Eric Arnold / Звёздные войны. Эпизод II: Дженго Фетт: Охотник за головами - Эрик Арнольд
→“I am in need of your services again, Jango,” said Dooku. “You’re the only bounty hunter who can do the job right.”
0 - У меня есть для вас работа, Дженго, - сказал Дуку. - Вы - единственный охотник за головами, который с ней справится.
→“Pull up now, Boba!” said Jango Fett.
0 - Вверх, Боба! - сказал Дженго Фетт.
→“Don’t worry, I have a feeling you will be, son.”
0 - Не волнуйся, сынок. Я чувствую, ты станешь.
→“I want to help so I can be just like you when I grow up,” said Boba.
0 - Я хочу помочь, чтобы, когда выросту, стать таким же, как ты, - сказал Боба.
→“Senator Amidala must be eliminated. With her gone, we will get the Trade Federation’s support. This can’t wait.”
0 - Сенатора Амидалу необходимо устранить, чтобы заручиться поддержкой Торговой Федерации. Это безотлагательно.
→Zam fired at the droid as it neared her building. She scored a direct hit, and the Jedi Knight tumbled through the sky. Good! thought Zam. But a few seconds later, he was scooped up by a racing speeder. The younger Jedi had come to his rescue. Zam hopped into her own speeder and raced away.
0 Зам выстрелила в приближавшегося к её зданию дроида. Она попала, и рыцарь-джедай начал падать с неба. Хорошо! Подумала Зам. Но через несколько секунд, его подобрал несущийся спидер. Молодой джедай пришёл ему а помощь. Зам запрыгнула в свой спидер и помчалась прочь.
→This is dangerous, Jango thought as he watched from a few blocks away. Security vehicles began swarming the area. Any chance for me to get to the Senator is ruined. He started up his jetpack and took off after Zam.
0 Это опасно, подумал Дженго, наблюдавший с расстояния нескольких кварталов. Спидеры службы безопасности прочёсывают сектор. Шансов добраться до сенатора у меня больше нет. Он включил реактивный ранец и отправился за Зам.
→The droid is heading this way, Zam thought, with a Jedi Knight hanging from it! She contacted Jango via comlink: “The mission has failed. The Jedi are involved.”
0 "Дроид направляется сюда," думала Зам, "а на нём висит рыцарь джедай!" Она связалась с Дженго по комлинку: "Задание провалено. Джедаи вмешались"
→Zam’s screen crackled and went blank! The Jedi Knight had spotted the droid outside the window and raced for it. Crash! Diving through the window, he grabbed the droid as it began to take flight.
0 Экран Зам треснул и опустел! Рыцарь-джедай заметил дроида за окном и побежал за ним. Краш! Бросившись в окно, он ухватился за дроида, который начинал лететь.
→“Don’t move!” the younger Jedi, a Padawan, screamed. He swiftly whacked the kouhuns in half with his lightsaber.
0 - Не двигайся! - крикнул молодой джедай, падаван. Он быстро разрезал коухунов надвое своим световым мечом.
→Hssss! The kouhuns stood on their hind legs, ready to strike the Senator as she woke up.
0 Хсс! Коухуны стояли на задних ногах, готовые нанести удар сенатору Амидале, когда она проснулась.
→Suddenly, two Jedi dashed into the room.
0 Вдруг, два джедая ворвались в комнату.
→The droid shut down the alarm system and cut a small hole in the glass. The kouhuns crawled from the tube through the hole in the window, toward the sleeping Senator.
0 Дроид отключил систему тревоги и проделал небольшое отверстие в стекле. Коухуны выползли из трубки через отверстие в окне, к спящему сенатору.
→Zam watched with a mini—remote monitor as the droid attached itself to the Senator’s bedroom window.
0 Зам через свой мини-монитор смотрела на то, как дроид прибывает к окну спальни сенатора.
→“I know,” Jango responded, then turned to leave.
0 - Я знаю, - ответил Дженго и развернулся, чтобы уйти.
→“Nothing will go wrong,” Zam said.
0 - Ничто не пойдёт не так, - сказала Зам.
→Zam took the vial of kouhuns. She put the kouhuns in an ASN-121 droid and guided it by remote to the Senate building, where Amidala was staying. The kouhuns would be unleashed on her while she slept.
0 Зам взяла капсулу с коухунами. Она вставила коухунов в дроида ASN-121 и дистанционно привела его к зданию Сената, где остановилась Амидала. Он спстит коухунов на спящую Амидалу.
→“Take these. Be careful. They’re lethal.”
0 - Возьми и будь осторожна: они смертельно опасны.
→He handed her a clear tube. It held two kouhuns—fat centipede-like creatures with deadly stingers. They killed by injecting poison into their victims.
0 Он передал ей прозрачную трубку. В ней были два коухуна - толстых существа вроде сороконожки со смертельными жалами. Они убивали, вводя в жертву яд.
→“My client is getting impatient,” said Jango. “We must try a different approach. There can be no mistakes.”
0 - Терпение моего клиента на исходе, - сказал Дженго. - Мы долэны попробовать другой способ. Ошибка недопустима.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2013 г.
(4958 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 0