killa: переводы
The Special Relationship / Особые отношения
→<i>Back into the house,
because if you're...</i>
because if you're...</i>
0 <i>Быстро в дом, потому что если вы...</i>
→<i>is the president of every
single american.</i>
single american.</i>
0 <i>- это президент каждого американца.</i>
→<i>...but to serve one nation.
The president of the united states</i>
The president of the united states</i>
0 <i>...но служить единому народу.
Президент Соединенных Штатов</i>
Президент Соединенных Штатов</i>
→True Friends stab you in the front
Oscar Wilde
Oscar Wilde
0 "Настоящий друг зарежет тебя спереди"
<i>Оскар Уайльд</i>
<i>Оскар Уайльд</i>
→and expand your legacy.
0 и продолжайте работу над своим наследием.
→consolidate yourself as leader
0 укрепляйте свои лидерские позиции
→Continue to use the white house
to stay in the spotlight,
to stay in the spotlight,
0 Продолжайте использовать Белый дом, чтобы оставаться в центре внимания,
→Well, you can sure
move your bones...
move your bones...
0 Ну, вы, конечно, можете в чём-то подвинуться...
→how much those kids have grown.
0 к тому, как выросли эти дети.
→Well, i just can't get over
0 Я всё никак не могу привыкнуть
→Excuse me.
0 Простите.
→<i>- those were the things...
- I think i'll turn in.</i>
- I think i'll turn in.</i>
0 - Мы же о них говорили...
- Пожалуй, я пойду спать
- Пожалуй, я пойду спать
→What happened to foreign
relations and budget?
relations and budget?
0 А как же "по иностранным делам" и "по бюджету"?
→"environment and public works"?
0 "Комитет по окружающей среде и общественным работам?"
→<i>- tony: of course.
- What did i get?</i>
- What did i get?</i>
0 - Конечно.
- Ну, где я?
- Ну, где я?
→oh, i'm so sorry.
I really do have to take this.
I really do have to take this.
0 Ой, простите. Я должна ответить.
→<i>whose shared political
philosophy...</i>
philosophy...</i>
0 <i>разделявшими общую политическую философию...</i>
→<i>A farewell celebration
between the two men</i>
between the two men</i>
0 <i>Своеобразная церемония прощания между двумя лидерами</i>
→<i>headed to the british prime
minister's country residence.</i>
minister's country residence.</i>
0 <i>отправился в загородную резиденцию премьер-министра Великобритании.</i>
→<i>president clinton,
accompanied by his wife,</i>
accompanied by his wife,</i>
0 <i>президент Клинтон, в сопровождении супруги,</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8179 версий перевода
с общим рейтингом 240
490 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)