KatherineElmpt: переводы
Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц')
→“In fact, I’ve been doing so well that they’ve given me permission to leave campus every once in a while,” “Courtney” added.
0 - На самом деле, я так хорошо веду себя, потому что они мне разрешили иногда покидать кампус, - добавила "Кортни".
→Ali turned her head and rolled her eyes. What was with the sweet-as-pie act? And why was her twin acting so normal? Usually when they came here, “Courtney” was combative and angry, barely speaking to any of them.
0 Эли отвернулась и закатила глаза. Что это за сладкое, как пирог, поведение? И почему ее близнец вела себя так нормально? Обычно, когда она приезжали сюда, "Кортни" была боевой и злой, и едва ли перекидывалась парой слов с кем-то из них.
→“They’ve been nice to me,” “Courtney” said. “They all work so hard.”
0 - Они хорошо относились ко мне, - сказала "Кортни". - Они все так усердно работают.
→“And your nurses said you’ve been really cooperative,” Mr. DiLaurentis added.
0 - И твои медсестры сказали, что ты была очень сговорчива, - добавила миссис ДиЛаурентис.
→Ali flinched. “By yourself?”
0 Эли вздрогнула.
- Одной?
- Одной?
→“She’s a skeleton,” Jason mumbled.
0 - Она скелет, - пробормотал Джейсон.
→Mrs. DiLaurentis set her Coke on the coffee table. “She seems . . . nice.”
0 Миссис ДиЛаурентис поставила свою Колу на стол.
- Она...милая.
- Она...милая.
→Iris stood. “Well, I’ll let you guys catch up.” She waggled her fingers at the family and sauntered off, her jeans hanging low on her skinny hips.
0 Айрис поднялась.
- Ладно, не буду вам мешать, - она указала пальцем на всю семью, а затем ушла от них. Джинсы висели на ее тощих бедрах.
- Ладно, не буду вам мешать, - она указала пальцем на всю семью, а затем ушла от них. Джинсы висели на ее тощих бедрах.
→Ali flinched, a chill running up her spine. Her sister had told this girl everything. And Iris clearly believed her.
0 Эли вздрогнула, мурашки пробежали по ее спине. Ее сестра рассказала все этой девчонке. И Айрис, конечно же, поверила ей.
→“Uh-huh.” Iris’s smile showed all her teeth. “You’re jealous, aren’t you? I bet you want to be in here, too.”
0 - Ооо, - губы Айрис растянулись в улыбке, обнажая зубы. - Ты завидуешь, да? Держу пари, ты бы тоже хотела быть здесь.
→Ali squinted. “You have a spa here? And yoga?” The Radley didn’t have either of those.
0 Эли покосилась.
- У вас здесь есть спа? И йога? - в Рэдли ничего этого не было.
- У вас здесь есть спа? И йога? - в Рэдли ничего этого не было.
→“Oh, and Courtney does say you’re wonderful.” Iris didn’t blink. “But she’s pretty awesome, too. We have a lot of fun here. Tuesday’s our standing spa day, isn’t it, C? And Thursday is yoga!”
0 - О, и Кортни говорит, что ты замечательная, - Айрис даже не мигнула, - Но она тоже классная. Мы хорошо проводим здесь время. По вторникам у нас день спа, скажи Кей? А по четвергам йога!
→“Hey, I,” “Courtney” said, slinging her arm around the girl’s shoulder. “Everyone, this is Iris, my roommate. And Iris, this is Jason, Mom and Dad, and my sister.” She looked squarely at Ali. “Alison.”
0 - Привет, - сказала "Кортни", обнимая девочку за плечи.
- Ребята, это Айрис - моя соседка по комнате. Айрис, это Джейсон, мама и папа, и моя сестра, - она посмотрела прямо на Эли, - Элисон.
- Ребята, это Айрис - моя соседка по комнате. Айрис, это Джейсон, мама и папа, и моя сестра, - она посмотрела прямо на Эли, - Элисон.
→Suddenly, the despondent girl who’d been talking to the therapist in the corner made a flying leap onto the couch and engulfed Ali’s sister in a huge hug. “C!” she whooped.
0 Вдруг подавленная девочка, которая разговаривала с врачом в углу комнаты, быстренько переместилась на диван и обняла сестру Эли.
- Кей! - издала она возглас.
- Кей! - издала она возглас.
→Everyone sat down on one of the plaid couches near the TV. Mrs. DiLaurentis scrambled around getting everyone Cokes from the vending machine. She presented her daughters with Diet Cokes, looking proud of herself. “I figured you girls didn’t want real sugar.”
0 Все сели на покрытые пледами диваны рядом с телевизором. Миссис ДиЛаурентис позаботилась о том, чтобы раздать всем Колу. Она вручила дочерям диетическую Колу, выглядя очень довольной собой.
- Я так поняла, вы, девочки, не хотите настоящий сахар.
- Я так поняла, вы, девочки, не хотите настоящий сахар.
→Ali flinched. Not long ago, you weren’t the girl who set the trends, her sister was really saying. You were nothing. “Of course it is,” she said confidently. “Plus, I think it’s much healthier.”
0 Эли вздрогнула. "Не так уж давно ты не была девчонкой, которая устанавливает новые тренды, - будто говорила ее сестра. - Ты была никем".
- Конечно, - уверенно сказала она. - И еще я думаю, что это куда более полезно.
- Конечно, - уверенно сказала она. - И еще я думаю, что это куда более полезно.
→“Courtney” snorted. “It’s fun being a trendsetter, isn’t it, Ali?”
0 "Кортни" хмыкнула.
- Должно быть это весело - быть законодательницей моды, не правда ли, Эли?
- Должно быть это весело - быть законодательницей моды, не правда ли, Эли?
→Mrs. DiLaurentis looked abashed. “But I bought you a whole case last month.”
0 Миссис ДиЛаурентис смущенно улыбнулась, - Но я же купила тебе целую коробку в прошлом месяце.
→“Goodness.” Mrs. DiLaurentis smiled. “You must be improving.”
0 - О Боже! - улыбнулась миссис ДиЛаурентис. - Должно быть, тебе уже лучше.
→“No.” Her sister smiled sweetly. “With a chaperone.”
0 - Нет, - ее сестра мило улыбнулась. - С сопровождающим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2013 г. (4958 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2490 версий перевода
с общим рейтингом 70
Карма: 2 (оценок: 2)