marleon: переводы

Samantha Who - 2x18 - The First Date.HDTV.FQM.en

→Look,I really want to go out with you.
0 Послушай, я действительно хочу выйти с тобой.
→oh,come on.Please don't be mad.
0 о, пойдем. Не сходи с ума.
→Really,really,I'm not mad.
0 Правда, правда, я не сумасшедшая.
→I'll let you suck my coat.
0 Я позволю тебе пососать мое пальто.
→Just give me another chance,all right?
0 Дай м не еще шанс, хорошо?
→His backseat is now worth $4,000.
0 Его заднее сиденье теперь стоит 4000 доллларов.
→Yeah,the cab driver kept
stopping really fast.
0 Водитель такси тормозит очень резко.
→I have wine on my coat.
0 У меня на пальто вино.
→Oh,no.I don't have wine on my breath.
0 О, нет. От меня не пахнет вином.
→That'll smooth things over,huh?
0 Это смягчит ситуацию, а?
→It's after 10:00 P.M.
0 Это после 10 вечера.
→Come on.
0 Давай.
→You're wasting it.I have one
more call,and then I have a date.
0 Ты его напрасно тратишь. У меня еще один звонок, а потом свидание.
→It's a 1986 chateau latoque chamonelle.
0 Это Шато Латук Шамонель урожая 1986 года.
→I got this at auction.
0 Я приобрела его на аукционе.
→I mean,look at me.I have the
senate switchboard on my speed dial.
0 Поясню, смотри. У меня в быстром наборе есть один сенатский номер коммутатора.
→I think you deserve a glass of wine.
0 Думаю, ты заслуживаешь бутылку вина.
→Hey,you know what?I'm
kind of busy right n
0 Эй, знаешь что? Есть дело прямо сейчас.
→I'm trying to establish a relationship with the
senate finance committee that oversees nonprofits.
0 Я пытаюсь установить отношения с сенатским комитетом по финансам, который надзирает за некоммерческими организациями.
→Especially when there's so
much to say yes to right here.
0 Особенно, когда есть столько всего для того, чтобы сказать "да" прямо сейчас.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
346 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marleon личное сообщение