irishlavender: переводы

Lie to Me - 02x02 - Truth or Consequences. / Lie to Me - 02x02

→To the wireless router
in the frat house.
0 Беспроводной роутер в общаге.
→That is why cabe mcneil
is facing trumped-up
sex charges.
0 Вот почему Кейбу МакНилу предъявлены сфабрикованные обвинения в сексуальных преступлениях.
→She might be right.
0 Возможно, она права.
→Maybe you shcal. remember
what? name's on th
0 Может, ты не помнишь, чьё там имя на двери?
→Maybe you should let me
talk to him.
0 может, позволите мне поговорить с ним?
→This case involves
a girl emily's age
who goes to her school...
0 Это дело касается ровесницы Эмили, учащейся с ней в одной школе...
→A guy who's losing control
over his emotions.
1 Человека, который теряет контроль над эмоциями.
→A man who needs
some sleep.
1 Человека, которому бы не мешало поспать.
→You see what i see?
yeah.
1 - Ты видишь то же, что и я?
- Да.
→Cabe: she never said
she was 16.
0 Она не говорила, что ей 16.
→And you put it online
anyway?
0 И всё равно он был выложен в сеть?
→yeah, but you know
who made the film,
right?
0 Да, но ты знаешь, кто снял, правда?
→I didn't make any film.
0 Да не снимал я ничего.
→I didn't.
0 Я не снимал.
→Why'd you made the film?
0 Зачем ты снимал видео?
→I'll see you
at the grand jury.
0 Увидимся в суде.
→And you just looked
down your nose at me
all 3 years.
0 и ты смотрел на меня свысока все три года.
→And i was the only
brown student there.
0 и я была там единственной мулаткой,
→Oh, jay,
don't play victim.
0 О, Джей, перестань изображать жертву.
→No, because she was 16,
and he put it online.
0 Нет, это потому, что ей 16, а он выложил видео в интернет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irishlavender личное сообщение