PolinaAstra: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→that there's
nothing to hope for?!

0 что тут не на что надеяться!?

→You telling me
there's nothing to fight for,

0 Ты говоришь мне,
что тут не за что бороться,

→When are you gonna realize
it's over?!

2 Когда же ты поймешь,
всё кончено!?

→Come on. Come on.

0 Давай, давай.

→Stay behind me.

0 Останься со мной.

→We're going to become one.

0 Мы собираемся стать единым целым.

→We're going to become
more than just friends, Castiel.

0 Мы собираемся стать
больше чем просто друзьями, Кастиель.

→I meant what I said
at the church.

0 И имею ввиду то,
что я сказал в церкви.

→the angels falling,
and that's it.

1 ангелы упали,
это всё.

→if you do tell him
he is possessed by an angel?

0 если ты ему скажешь,
что ему помогал ангел.

→And what will he do

0 И что же он сделает,

→You're joking.
No, this is -- this is too big.

0 Ты смеёшься.
Нет, это.. это слишком.

→There is no reason for Sam
to know I'm in here at all.

0 Не нужно, чтобы Сэм
знал, что я был тут.

→He will not feel me,
no.

0 Он не почувствует меня,
нет.

→He will.

0 Он должен.

→Yeah, but he's gonna wake up,
right?

0 Да, но он же проснётся, верно?

→There is much work
to be done.

0 Тут много работы.

→or I find a way to tell him.

0 или я смогу рассказать ему всё.

→that he doesn't need
an angelic pacemaker

0 и ему больше не будет нужен
ангельский кардиостимулятор

→Or until Sam's well enough

0 До тех пор пока Сэму не станет лучше