knui: переводы

Fringe s02e03 / Грань 2 сезон 3 серия

→<i>Meanwhile, we go</i>
<i>through our lives unaware.</i>
0 А тем временем мы живем и даже не подозреваем что
→That's what's
in the briefcase.
−1 Это было в портыеле.
→We had to send them
a message.
−1 Нам надо передать им послание.
→So we had to take matters
into our own hands.
−1 Поэтому нам надо взять это в свои руки.
→We don't have any idea
the end is coming.
−1 Ни у кого из нас нет мысли о том, что конец близок.
→<i>and nobody's doing</i>
<i>anything about it.</i>
0 И никто ничего не предпринимает.
→<i>The enemy is among us</i>
0 Враг среди нас.
→Take care, Agent Dunham.
1 Берегите себя, Агент Данам.
→No, you listen to me
you son of a bitch.
−1 Нет ты послушай меня, сукин ты сын.
→- Hmm.
- Why "hmm"?
−1 Хм...
Что "хм"?
→<i>Dunham, attempts to jam</i>
<i>the signal have failed.</i>
0 Попытка заглушить сигнал не удалась..
→We have a problem.
The signal cannot be jammed.
0 У нас проблема.
Сигнал не может быть заглушен.
→<i>She's going to detonate.</i>
0 Она сейчас взорвется.
→30 seconds, at best.
0 В лучшем случае 30 секунд.
→until she detonates?
0 до того как она взорвется?
→How long from when
he activates the signal
0 Сколько времени пройдет с того момента как он активирует сигнал
→Prepare
to jam the signal.
0 Приготовьтесь перехватить сигнал.
→<i>Frequency acquired.</i>
0 Частота получена.
→- What's the problem?
- No problem.
0 В чем проблема?
Проблем нет.
→Attempting to acquire
signal 331.6 megahertz.
0 Пытаемся получить сигнал на частоте 331.6 мегагерц
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать knui личное сообщение