shrddr: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→Staring out of the window
is what we do.
0 Смотреть в окно - основное занятие.
→I am two privilege levels
above susan,
0 Я на три уровня доступа выше Сьюзен
→And he's
a terrible bluffer.
1 И он совершенно не умеет блефовать.
→Just do it already.
0 Просто сделай это, в конце концов.
→Why don't you put the plan
on hold for a few days?
1 Почему бы не подождать с планом пару дней?
→It's group time, greg.
2 Это групповой сеанс, Грег.
→I want you all to welcome another
new addition to our ward--steve.
0 Поприветствуйте Стива - вашего нового соседа по палате.
→Marking out the whole middle
of the day.
0 Вычеркивая всю середину дня.
→<i>[door opens]
(alvie)
let me go!</i>
0 _[открывается дверь]_
_(Эльви)_
_Отпустите меня!_
→<i>[plays beethoven's
symphony no. 5 in c minor]</i>
0 [играет пятую симфонию Бетховена, си-минор]
→"b" is for blackmail.
i got you covered.
1 «Ш» значит «шантаж».
Я тебя прикрою.
→I get it, i get it.
plan "b."
1 Я понял, понял. План «Ш».
→Yes, get me
chips and dip.
0 Да, достань чипсов с соусом.
→But you're missing out
on the--
1 Но теряется главная..
→Sure, we save time by not adding
the mix and sour cream,
0 Конечно, мы экономим время, не добавляя сметану,
→I mean, the whole point
is the dipping.
−1 Я имею ввиду, именно окуная в соус.
→Before i came up
with my new scheme.
0 Прежде, чем у меня был готов новый план.
→<i>maybe try some ssris.</i>
0 Таблетки тоже неплохи.
→<i>if you prefer private to group,
we can do that,</i>
0 Если вы предпочитаете индивидуальную терапию, всегда пожалуйста.
→Can you read minds?
1 Мысли читать умеешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 39
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shrddr личное сообщение