voyaflexel: переводы

Spartacus: War of the Damned 3x02 - Wolves at the Gate / Спартак: Война Проклятых 3x02 - Волки у ворот

→Not as easy as butchering
a horse, is it?
0 Не так просто, как разделать
лошадь, правда?
→Only a city could hold us now.
0 Нам сейчас хватит, разве что, города.
→to deserved end is now yours.
0 теперь в твоих руках.
→<i>Sole command and charge</i>
<i>to bring Spartacus</i>
0 Вся власть, дабы привести
Спартака к заслуженному концу,
→[ вопли ]
0 [ вопли ]
→within the villa.
0 в безопасности на вилле.
→<i>It speaks of hope that</i>
<i>word finds them safe</i>
0 Здесь выражается надежда,
что сообщение застанет их
→You planned this.
0 Ты всё это спланировал.
→Spartacus, this one carried a message.
0 Спартак, у этого было послание.
→Father.
( YELLING )
0 Отец.
→Their terms are agreeable.
0 Условия приемлемы.
→and the safety of my city's
walls in Sinuessa en Valle.
0 и надёжные стены своего города
в Синуэсской долине.
→I begin to question turning from
the calm of the ocean breeze,
0 Я уже сомневаюсь в разумности
решения оставить спокойную жизнь
→<i>under Cossinius and Furius, of course.</i>
0 под началом Коссиния и Фурия,
разумеется.
→And in return you will
be offered a command,
0 Взамен тебе предложат
командование,
→to raise such a force.
0 и много усилий.
→It would take considerable
coin and effort
0 Чтобы обеспечить такие силы,
понадобится ощутимая сумма
→[ вопли ]
0 [ вопли ]
→<i>who could fund endeavor</i>
<i>from his own purse.</i>
0 кто может заплатить
из своего кошелька.
→There is one among us
0 Среди нас есть тот,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
финский
С нами:
с 23 марта 2013 г. (4958 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать voyaflexel личное сообщение