likee: переводы
Remember the Titans / Вспоминая Титанов
→You boys are gonna cool off,
come with me to my office,
come with me to my office,
0 Вам ребята придется остыть
идемте ко мне в кабинет,
идемте ко мне в кабинет,
→get in the truck now.
0 быстро садитесь в машину.
→if you ever want
to play for me again,
to play for me again,
0 если хотите и дальше со мной играть,
→Gerry, Alan, Ray,
0 Герри, Алан, Рей,
→Get in the truck.
0 Садитесь в машину.
→You just get Sheryl
to the school now, Herb.
to the school now, Herb.
0 Херб, быстро отведи Шерил в школу.
→Coach?
0 Тренер?
→Hey. Hey!
0 Хей. Хей!
→Come on, man,
let's go.
let's go.
0 Вперед, ребята, пошли.
→They want to burn the place up
'cause that colored kid got shot.
'cause that colored kid got shot.
0 Они хотят его сжечь потому что там цветного убили.
→Hey, guys! Guys!
0 Хей, парни! Парни!
→Well, that's something we're just gonna have
to figure out, but you don't worry about
that now. You just keep at it. All right?
to figure out, but you don't worry about
that now. You just keep at it. All right?
0 Да, с этим придется считаться, но тебе не о чем беспокоиться, просто продолжай в том же духе.
→some of the guys are worried about
losing their starting positions.
losing their starting positions.
0 некоторые ребята боятся потерять свои позиции.
→Thanks. Thanks a lot, Coach. Listen,
with the schools integrating and all,
with the schools integrating and all,
0 Спасибо. Спасибо большое, тренер. Послушайте, с этим объединением,
→Come on, Kurt, don't let Ray back you
down like that! You're twice his size!
down like that! You're twice his size!
0 Давай Курт! Не позволяй Рею завалить тебя! Ты же вдвое больше его!
→Coach!
0 Тренер!
→OK.
0 Ок.
→Shut up.
0 Заткнись.
→No.
0 Нет.
→You've caused
enough damage!
enough damage!
0 Ты и так создал много проблем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 октября 2008 г.
(6568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 2)