Aquilon: переводы

Простые сложности / It's Complicated

→and staple it in place
right over your ears.
0 и скрепляем её прямо над ушами.
→a little tighter
over your skull
0 немного натягивя её на череп
→and then we
pull the skin back
0 и затем тянем кожу назад
→We make
an incision right here
0 Мы делаем надрез прямо тут
→Well, we surgically
cut at the hairline.
0 Хирургический разрез по линии роста волос.
→A brow-lift?
What is that exactly?
0 Подтяжка кожи?
А как она делается?
→Jane, what you
need to fix this
is a brow-lift.
0 Джейн, то что вы хотите сделать, называется подтяжкой кожи.
→Well, I'm only interested
in fixing one eye.
0 Хорошо, но мне нужно исправить только одно веко.
→Really? Oh.
0 Правда? О.
→Well,
you have the same amount of
excess skin on both sides.
0 У вас кожа свисает с обеих сторон одинаково.
→Look straight ahead. Okay.
0 Смотрите вперёд. Хорошо.
→I was just wondering
if that's something
you could fix.
0 Я была бы счастлива, если бы вы
как-то зафиксировали бы его.
→when I'm watching TV
or reading or...
0 когда смотрю телевизор
или читаю, или...
→and sometimes I find
myself holding it up
0 И иногда даже замечаю, что начинаю
придерживать его
→Me left eyelid
is really saggy
0 Моё левое веко отвисает.
→I do have a problem
that's really bugging me.
0 У меня есть проблема, которая
реально достаёт меня.
→So, as against
the whole thing
as I...as I am,
0 Итак, вопреки самой... самой себе,
→Well, good.
Because... Okay.
0 Прекрасно, хорошо.
Потому что... Итак.
→I agree.
0 Согласен.
→And, I don't know, just,
in my opinion, worse.
0 И, я не знаю, просто, по-моему, хуже...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Aquilon личное сообщение