alliciya: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→The next thing I know,
he's dead,
0 В следующий момент я осознала, что он мертв
→- I was gonna play
with gretchen.
1 Я собиралась сыграть с Гретхен
→- Whoo! Yeah!
0 Вау! Да!
→- You know,
five's my lucky number.
0 Знаешь, пять мое счастливое число
→<i>And well, I sort of
excel at guitar hero 3,</i>
2 Хорошо, что я отлично играю в Героя гитары 3
→- I can't believe
it's been that long.
0 Я не могу поверить,
это так долго
→I'll swing by later
to fix it.
0 Я раскачаю, чтобы позже установить это
→Whoa!
1 Вау!
→- Listen, the heating unit
on your cooler is busted.
0 Слушайте устройство нагрева в вашем охладителе сломано
→- And if you could
read a few minds,
−1 И если Вы могли бы читать несколько умов
→I'm just worried
that it's taking a toll.
0 Я только что беспокоюсь, что он берет плату
→- I-I got this
under control.
0 Я.. Я получил это под управление
→I--I got a lead
on this huge drug ring,
−1 Я.. Я получил свинец на этом огромном кольце препарата
→- Well, I've been snoring
a lot less, so...
0 Хорошо, Я храпел намного меньше, так что
→He was here, I wasn't,
and I'm just a little pissed.
0 Он был здесь, я был не,
и я просто немного обижен
→<i>She was just beating the entire
floor's butt at guitar hero.</i>
−1 Она просто бросила целый окурок на пол в гитаре героя
→- I take it you've seen
the paper this morning.
−3 Я беру это Вы видели бумагу сегодня утром
→And we both know
it's Tracy Strauss.
0 И мы оба знаем это Трэйси Страусс
→They were all
to the stomach.
0 Они все на животе
→I don't know.
Maybe it was revenge.
0 Я не знаю.
Возможно это была месть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alliciya личное сообщение