alliciya: переводы

Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)

→Okay, I'm starting to feel
like maybe
0 Хорошо, я начинаю чувствовать себя подобно
→God, my head is on fire.
0 Боже, моя голова горит
→It's not an act.
0 Это не акт
→Oh, Roma, love,
it's the wrong act.
−1 Рома, любовь это неправильно
→of bugger all.
0 всеми педерастами
→Special agent in charge
0 Специальный агент занимающийся
→(pours drink)
0 (наливает напиток)
→If you're pointing fingers,
you should be looking at Boyd.
0 Если ты показываешь пальцами, ты должен смотреть на Бойда
→...of the brain,
but these are just...
0 мозга, но мы только
→You may well
be missing the point.
0 Вы отлично можете пропустить этот пункт
→...guinea pigs and the public
at large like cattle.
0 Морские свинки и общество в целом
как бараны
→Which one?
3 Каких?
→You know, after
that news anchor--
0 Ты знаешь после такого груза новостей
→Why in particular does
this engagement bother you?
0 Почему конкретно это взаимодействие мешает тебе?
→about righting old wrongs
by doing something worse.
0 об исправлении старых заблуждений,
делая кое-что похуже
→And there's his extreme
devotion to Echo.
2 И его крайняя преданность Эко
→The Bureau kicks him out
and you think that
just flips him?
1 Бюро выгоняет его, и ты считаешь,
что его только зацепило?
→handler, Mr. Langton.
1 Попечитель, мистер Лэнгтон
→(yawning): Was definitely
one for the books.
0 (Зевок) Точно был один для книг
→I just know this one's
been long-term, and today...
0 Я знаю только одно, что это было долго и сегодня...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alliciya личное сообщение