alliciya: переводы

Heroes s04 e03 / Герои сезон 4 эпизод 3

→- i'm gonna make it right.
0 То что я хочу сделать это правильно
→- thank you.
0 Спасибо
→I made a mistake,
and i am sorry.
0 Я сделал ошибку, и я извиняюсь
→You were on that bus.
0 Вы были в этом автобусе
→- i need to apologize to you.
0 Я должен принести вам извинения
→You look like you've been
running all over the city.
0 Выглядите будто оббежали весь город
→- mr. petrelli.
didn't expect to see you again.
0 Мр. Петрелли, не ожидал увидеть вас снова
→I'll tell you the truth.
0 Я расскажу тебе правду
→So ask me anything.
0 Так спроси меня о чем-нибудь
→But i'm tired of keeping
the secret to myself.
0 Но я устала хранить мою тайну
→Since i felt safe enough
to tell anyone the truth.
0 С тех пор я чувствую себя в достаточной безопасности, чтобы сказать кому-нибудь правду
→And...it's been
a really, really long time
0 И так быдо действительно,
действительно долгое время
→But my life has been
a complex series of disasters,
0 Но моя жизнь это ряд сложных бедствий
→I really,
really want to trust you,
0 Я правда, правда хочу довериться тебе
→- gretchen.
0 Гретхен
→I'll see you around.
0 Я посмотрю вокруг
→- yeah.
made it up. [laughs]
0 Да, сделали
→- wow. i can't believe
they would make that up.
0 Ничего себе. Не могу поверить что они сделали это
→Because i was bulimic.
0 Потому что я болела булимией
→- yeah, they said
that i smelled like puke
0 Да, они сказали что от меня пахнет рвотой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alliciya личное сообщение