alliciya: переводы

Dollhouse 2x03 Belle Chose / Кукольный дом 2x03

→A return to mercy.
0 Возвратить чувство сострадания
→Standing by
to return him to mercy.
0 Возвратить ему чувство сострадания
→Sync by honeybunny www.addic7ed.com
1 Переведено: http://notabenoid.com/book/4414/members
Переводили: AHAPXNCT, twelve, geffy, handsome, alliciya, amazingman, Dis_Flegroy, crow3333, Dirrty, Dimko, Vitalogy, milosgroup,
nnm.
→I have a team
0 У меня команда
→I encourage candor.
0 Я призываю к откровенности
→Yet somewhat incomplete, yes?
0 Но несколько неполная, да?
→Terry's father.
All true.
0 - Отцу Терри
- Все это правда
→Would be a crushing blow
to your brother,
0 была сокрушительным ударом по твоему брату
→That news of
his condition
0 Что весть о его состоянии
→Would fail to revive
your nephew.
0 не смогут возродить вашего племянника
→You assured me that
conventional medical science
0 вы заверили меня, что
обычные медицинские науки
→Bradley, when you came to me
with your request,
0 Брэдли, когда вы пришли ко Мне
с вашей просьбой
→What?
0 Что?
→Convince me
why they should.
0 Убедите меня, почему они должны
→Can your people
bring him back?
0 Могут ли ваши люди вернуть его?
→Of a kind.
0 В некотором роде
→I was trained
at quantico.
0 Я прошел обучение в Квантико
→I won't even do
this for my wife.
0 Я не буду делать
это даже для моей жены
→No use in moaning about it.
0 Нет никакого смысла стонать об этом
→Having a time, though.
0 При наличии времени, конечно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alliciya личное сообщение