alliciya: переводы

Heroes S04E12 / Герои S04E12

→It's clear our friend
has a point he has to make.
0 Ясно, что у нашего друга есть пункт,
который он должен выполнить.
→I'd rather you stay
where you are.
0 Я думаю, лучше вам остановиться, там где вы находитесь.
→This isn't the way
I wanted to tell you...
0 Это не то, что я хотел рассказать тебе ...
→You're more than welcome
to join us.
0 Для тебя более чем добро пожаловать, чтобы присоединиться к нам.
→Let it go, Noah.
Girls lie to their fathers.
0 Пойдем, Ной.
Девочки врут своим отцам.
→with the CIA database,
see what I can find there.
0 с этих баз данных ЦРУ,
посмотрю, что можно найти там.
→I'm gonna try
cross-referencing these
0 Я собираюсь попробовать перекрестные ссылки
→You're not gonna find
any leads in there.
0 Ты же не собираешься найти любого,
кто приведет туда.
→every one
of these people.
0 каждого из этих людей.
→Hard to believe
we bagged and tagged
0 Трудно, поверить, что мы ловили и помечали
→Oh, come on.
Everyone?
0 О, да ладно. Всех?
→with my suffocating need
for control.
0 со своей удушающей потребностью в контроле.
→I've driven everyone away
0 Я разогнал всех
→Unload.
0 Дай выход чувствам.
→If you want to wallow,
have at it.
0 Если ты хочешь валяться, то делай это.
→All right, fine.
0 Ладно, хорошо.
→And you reap
what you sow.
0 Что посеешь, то и пожнешь.
→Like father, like daughter.
0 Каков отец, такова и дочь.
→Thank you so much.
0 Спасибо большое.
→So that guy was a jerk,
0 Хоть этот парень и был резок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1936 версий перевода с общим рейтингом 48
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать alliciya личное сообщение