solnecnaja: переводы
Newsroom season 1 / Новости
→- I think you and I are going
to be good friends.
to be good friends.
0 Я думаю мы можем стать хорошими друзьями
→If you're up to it, sure.
0 Если ты готова, конечно.
→All right, I get it.
0 Ладно, я поняла
→You want me to do pole dancing while
explaining subprime mortgages?
explaining subprime mortgages?
0 Вы хотите что бы я танцевала танец у шеста пока рассказываю об ипотечных кредитах?
→I would not ask you if I didn't
think you were qualified.
think you were qualified.
0 Я бы не спрашивала если бы не считала тебя квалифицированной
→I've got to find someone who doesn't
look like George Bernard Shaw.
look like George Bernard Shaw.
0 я должна найти кого-то кто не будет выглядеть как Бернард Шоу
→I'm sorry, but if I'm going to get
people to listen to an economics lesson,
people to listen to an economics lesson,
0 Мне жаль, но если я хочу заставить людей слушать урок об экономике
→I can put you in touch with some of
the professors that I studied under...
the professors that I studied under...
0 Я могу помочь вам связаться с некоторыми профессорами у которых я училась...
→There are people
more qualified than I am.
more qualified than I am.
0 Есть люди более квалифицированные чем я.
→to talk about where we are
and how we got here.
and how we got here.
0 под разговор о том где мы находимся и как мы туда попали.
→I want to give you
five minutes every night
five minutes every night
0 Я хочу отдать тебе 5 минут каждого вечера
→- Thanks, though.
- Yeah, I meant in prime time.
- Yeah, I meant in prime time.
0 — И все же спасибо
— Я имела ввиду прайм-тайм
— Я имела ввиду прайм-тайм
→a couple of times,
but I can't do that.
but I can't do that.
0 пару раз, но я не могу сделать это
→They talked to me about
doing a morning show
doing a morning show
0 Они говорили со мной о работе в утреннем шоу
→a lot more money
as an analyst at Goldman.
as an analyst at Goldman.
0 намного больше денег как аналитик Goldman
→you don't belong here,
that you could be making
that you could be making
0 вам здесь не место,что вы можете зарабатывать
→- Am I taking a test?
- I've asked around and people say
- I've asked around and people say
0 — Я прошла тест?
— Я поспрашивала вокруг и люди говорят
— Я поспрашивала вокруг и люди говорят
→- That's the difference.
- That's the right answer.
- That's the right answer.
0 — Вот в чем разница.
— Это правильный ответ.
— Это правильный ответ.
→- Do you mind coming into my office for a second?
- Sure.
- Sure.
0 — Вы не против зайти в мой офис на секунду?
— Конечно
— Конечно
→Have you ever held
a door open for someone?
a door open for someone?
0 Вы когда-нибудь придерживали дверь для кого-нибудь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 5
11 комментариев