Ferkel: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→reconciling the black hole
information paradox
1 о согласовании парадокса информации в черной дыре
→And I could not have done it
without you.
2 И я бы не смог сделать это без тебя.
→It's paradigm-altering.
1 Это смена парадигмы.
→with my theory
of string-network
condensates!
2 с моей теорией струнно-сетевого конденсата!
→the black hole
information paradox
2 парадокс информации в черной дыре
→I finally reconciled
1 Я наконец согласовал
→I've got it!
0 Я придумал!
→Not unless she
destroys Tokyo.
0 Если только она уничтожит Токио.
→Godzilla clause?
0 Условие Годзиллы?
→to perform at
optimum levels.
Now come on.
0 совершались на оптимальном уровне. Пойдем.
→in order for your
cognitive processing
0 чтобы твои когнитивные процессы
→You know you need your sleep
0 Ты знаешь, что тебе необходим сон,
→Sheldon, what are you doing
out of bed?
0 Шелдон, почему ты не в постели?
→who's been replaced
with an alien pod.
0 что он заменен на кокон пришельца.
→to help you destroy
someone we know
0 помог тебе уничтожить того, о ком мы знаем,
→The Body Snatchers clause
requires me
0 Условие Похитителя Тел требует, чтобы я
→I'm invoking our
Body Snatchers clause.
0 Тогда я использую наше условие Похитителя тел.
→Come on! Don't nitpick!
0 Не придирайся к мелочам!
→I'm invoking the Skynet clause
of our friendship agreement.
0 Я использую условие нашего договора о дружбе, касающееся Скайнета.
→Not Sheldon.
0 Не у Шелдона.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2008 г. (6567 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ferkel личное сообщение