polinarii: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→Crazy people playing on it
all the time--
all the time--
−1 чекнутые, играющие на нем непереставая
→You can imagine
how annoying that could be.
how annoying that could be.
−1 ты можешь себе представить, как раздражать могут
→I wish we could,
but at the same time,
but at the same time,
−1 уверен мы сможем, только в другой раз
→They keep it locked up.
0 они его заперли.
→We can't play that.
1 Мы не можем на нем играть —
→Go be that man.
0 вперед парень
→<i>that's when
the problem is.</i>
the problem is.</i>
0 вот в чем вся проблема
→<i>when i'm on them,
everything slows down.</i>
everything slows down.</i>
0 когда я здесь, время тянется
→No reason to keep
dragging me back here.
dragging me back here.
−1 никакх причин задерживать меня здесь нет
→Like i couldn't write
a book or two.
a book or two.
−1 чтобы я смог написать пару книг об этом
→Lecturing me
on manic depression,
on manic depression,
−1 расскажите мне о маниакальном психозе
→I know you're busy ignoring me,
but my minibar is empty.
but my minibar is empty.
0 Я знаю, что вы заняты, игнорируя меня,
но мой мини-бар пуст.
но мой мини-бар пуст.
→<i>you need to know
the lay of the land.</i>
the lay of the land.</i>
1 Тебе нужно знать, что здесь к чему.
→You're actually waiting
for an answer this time.
for an answer this time.
0 ты действительно ждешь ответа на сей раз
→So what do i call you?
0 как я могу тебя звать?
→Who are you?
0 кто ты?
→Hey, wait up.
0 эй, подождите
→Ow!
1 оу
→I'm juan alvarez.
j.a.'s my stage name.
j.a.'s my stage name.
0 я хуан альварез, j.a мое прозвище
→Really?
0 действительно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
282 версии перевода
с общим рейтингом −16
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)