polinarii: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→oh,my god.
0 О мой Бог
→remember when I did what?
0 Помню, что я сделала?
→Mom,remember when you put
ona ttle weight last spring?
0 Мама, помнишь, когда ты прошлой весной немного набрала в весе?
→you're just tryingto be a good friend.
−1 ты просто стараешься быть хорошим другом
→I know that inyour own
warped,potentiallylife-threatening w,
−1 Я знаю, на твоем собственном исковерканном, потенциально опасном путе
→- He has hoagie
money? - Mm-hmm.
0 у него много денег? - ммм
→and somehow got himself married
off to a hoagie franchise heiress.
0 и так или иначе женился на
наследнице большого сэндвича.
→Well,it turns out your dirty P. I.
0 Хорошо, это называется грязный P.I
→- wait,wait,wait,betty.
- she wasn't that big anyway.
−1 -подожди, подожи, подожди, Бетти.
- она не то, что была раньше
→- maybe see who's cruising the high line.
- Amanda,just give it up!
−1 -может, увидим кто управляет самолетами
- Аманда, просто сдайся!
→Okay,this is what we're gonna do--
we're just gonna go to a couple bars,
0 Хорошо, вот что мы сделаем, мы просто пойдем пройдемся по парочке баров
→but I can't do this,so bye.
0 но я не могу так, так что всем пока
→I don't know why she thought it was
a good idea to bring you all here,
0 Я не знаю, почему она решила, что это будет хорошая идея собрать вас всех здесь
→Look,guys,I'm sorry.
0 Послушайте, ребята. Я сожалею
→eat some more dip and we
can all just talk a little?
0 не поесть немного и мы можем просто поболтать
→Why don't you come over here,
0 Почему бы нам всем здесь
→okay,everybody calm down.
0 Хорошо, все успокоились
→Way to stick to the plan,guys.
0 Давайте придерживаться плана, ребята
→"Hombres,are you into
plus-size chicas? "!
−2 "Омбры, вы хотите присоединиться к чике"?
→wait,th is your craigslist ad,right?
−1 подожди, это твое craigslist объявление, правильно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
282 версии перевода с общим рейтингом −16
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать polinarii личное сообщение