TNexus: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→It sounds
like an accusation?
0 это звучит как оскорбление?
→How come every time
you compliment me,
0 Почему каждый раз когда вы делаете мне комплимент,
→Tell me
about your fight.
0 Расскажите мне о вашей драке.
→It's nice to see that you
and alvie are friends again.
0 Приятно видеть что вы с Альвом снова друзья.
→And he's
a terrible bluffer.
0 И он ужасный обманщик
→<i>there's a manic out there with
a fresh carton of cigarettes,</i>
0 Там маниакальный с новой пачкой сигарет,
→Nope.
1 Не-а.
→To see if we need to adjust
your dose.
0 Чтобы увидеть если нужно будет изменить тебе дозу.
→You've been on meds
for a while now.
0 Ты должен быть на таблетках прямо сейчас.
→Different desk,
different doctor.
0 Другой стол, другой доктор.
→I play a little.
0 Я сыграю немного.
→She might respond even better
to the cello.
1 Она должна намного лучше отреагировать на виолончель.
→Well, if she responded
to the piano,
−1 Хорошо, если она отреагирует на пианино,
→Cello.
0 На виолончели.
→She played for
the philadelphia philharmonic--
0 Она играла в филадельфийской филармонии-
→I assume she loved music.
0 Я думал она любит музыку
→You're right.
your playing does get worse
0 Ты прав, твоя игра сделала только хуже
→Playing to her
was a complete waste of time.
0 Игра для нее была сплошной потерей времени.
→Phone's worth
a lot more.
1 Звонок стоит гораздо больше.
→Oh.
0 Ооо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TNexus личное сообщение