dafika1124: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→I'm certainly
in a fighting mood.

0 Я, конечно,
в боевом настроении .

→I'll fill you in
on everything later,

0 Я расскажу тебе все, но позже,

→Excuse me.

0 Простите .

→I thought you were
leaving tomorrow.

0 Я думал, ты
уезжаешь завтра .

→- All right. Nice to meet you.
- Take care.

0 - Все в порядке. Очень приятно.
- Береги себя.

→I'm in town
for a few more days.

0 Я буду в городе еще несколько дней.

→- If you'll both excuse me.
- Sure.

0 - Если вы оба извините .
- Конечно.

→but...
I've still got a lot of ideas.

0 но ...
У меня еще есть много идей.

→Lord knows why.

0 Господь знает, почему.

→I don't know.
He looks up to me.

0 Я не знаю.
Он смотрит на меня.

→What were you thinking?

0 О чем ты думал?

→To what end?

0 С какой целью?

→I'm going to
find out what her plan is.

0 Я собираюсь
выяснить, ее план.

→and that she was close
with Amanda Clarke,

0 и что она была близка
с Амандой Кларк,

→- This just came for you.
- Thank you.

0 - Это только что пришло для вас.
- Спасибо.

→if I'm gonna flood the market
with new product.

0 если я собираюсь наводнить рынок
новым продуктом.

→Hmm. It will be.

0 Хм . Это будет .

→Well, if you'd wanted something
from this century, no problem,

0 Ну, если бы ты хотел что-то
из этого века , не проблем,

→Well, if you could have
just hacked the files, then --

0 Ну, если вы могли бы
просто взломал файлы, то-

→Jack, you sure
you're up for this?

0 Джек, ты уверен,
Ты для этого?