dalt: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→<i>You can publish the results
of this case study.</i>
−2 Вы можете опубликовать результаты этого тематического исследования.
→in the prep area.
−1 в подготовке
→Easier on Ashley.
−1 Будьте помягче с Эшли.
→Call me a doormat--
get it all out of your system--
−1 Назови меня ковриком для ног. Измени всего себя.
→game results]
−1 результаты игры]
→Sending out your laundry?
−2 Отправить ваше бельё?
→I put an offer
on the loft.
−2 Я выкинул предложение о работе на чердак.
→Just gonna have
to sit tight
−1 Просто попробуй сидеть прямо
→I needed room
for my margarita jell-o shots.
−2 Мне нужна комната для моей порции маргаритых jell-o (маргарита - мексиканский коктейль из текилыи сока лимона или лайма, jell-o - полуфабрикаты желе и муссов)
→game results]
−1 результаты игры]
→game results]
−1 результаты игры]
→with bb-sized pellets
of antifungal meds.
−1 большими противогрибковыми таблетками.
→The treatment involves riddling
the infected area
−1 Лечение включает в себя протыкание заражённой области
→<i>I can page him to your office
if you want. Actually...</i>
−1 Я могу сопроводить его в твой офис, если ты хочешь. На самом деле,...
→Huffing the fumes
scared his lungs.
−2 Пыхтение дымом поражает его лёгкие
→So unless you want in
on the action...
−1 Итак, если ты не хочешь быть участником частного действия
→It's not too impressive,
is it?
1 Не очень впечатляюще, не так ли?
→I want to donate a lobe
of my liver to Tucker.
0 Я хочу пожертвовать долю печени Такеру.
→Baby steps.
−1 Шаги ребёнка.
→Cuddy won't share
that sentiment.
0 Кадди не разделит эти чувства
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
256 версий перевода с общим рейтингом −94
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dalt личное сообщение