Lysakova_ksenia: переводы
Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр
→I notice someone grinning at me. It's just the gnome. The gnome with a broken red hat and his ugly little smirk. It's like he knows. He knows I'm over here, too scared to go over there. He's taunting me. Just as I'm about to shut the curtain and let him win, I notice someone pull up in our driveway. Eddie.
0 Я заметила, кто-то ухмылялся мне. Это просто гном. Гном со сломанной rкрасной шляпой и с уродливой улыбкой. Как будто он знает. Он знает, что я здесь, и боюсь заходить туда. Он насмехался надо мной. Как только я собираюсь закрыть занавеску, и позволить ему выиграть, я замечаю, что кто-то идет. Эдди.
→I look across the street at my house. My house that’s not a home. I know my mom is inside, just yards away. I have no idea what I would begin to say to her if I walked over there right now. I decide not to go right away. I don’t like that I’m so mad at her. I know this isn’t her fault, but I don’t know who else to blame.
0 Я смотрю через дорогу на свой дом. Мой дом-это не мой дом. Я знаю, что моя мама находится внутри, всего лишь через сад. Я понятия не имею, что я скажу ей, если пойду туда, прямо сейчас. Я решила не идти сразу. Мне не нравится, что я так зола на нее. Я знаю, что это не ее вина, но я не знаю, кого еще винить.
→He puts his jacket on and walks out, shutting the door behind him. I walk to the window and watch as Kel and Caulder climb in the car and they all drive away.
0 Он одел куртку и вышел, закрыв за собой дверь. Я подхожу к окну и смотрю, как Кел и Колдер залезают в машину, и они все уезжают.
→“Fine.” He walks toward me and bends down as he kisses the top of my head. “But not all day. You need to talk to her.”
0 -Хорошо. Он подходит и целует меня в макушку.-Но не целый день. Тебе нужно с ней поговорить.
→I’m lying. I just want him to leave so I can crawl back into his comfortable bed.
0 Я вру. Я просто хочу чтобы он поскорее ушел и я могла вернуться а его уютную постель.
→“I just woke up. The caffeine hasn’t even kicked in yet. Can I stay here for a while?”
0 - Я только проснулась. Кофеин еще не подействовал. Я могу остаться здесь на некоторое время?
→He grabs his keys and jacket and starts walking toward the door. I lean back in my chair and fold my arms across my chest.
0 ОН схватил ключи и куртку и пошел к двери. Я откинулась на стуле и скрестила руки на груди.
→“You don’t need to watch a movie. You need to talk to your mom. Let’s go.”
0 -Тебе не нужно смотреть фильм. Тебе нужно поговорить с мамой. Все я пошел.
→He lays his elbows on the bar and leans toward me.
0 Он кладет локти на стойку и наклоняется ко мне.
→“What if I don’t want to talk? What if I want to go to a matinee?”
0 - А что , если я не хочу говорить ? Что , если я хочу пойти в кино?
→I don’t like how he throws that last sentence in there, like I’m susceptible to his manipulation.
0 Мне не понравилось, как он сказал последнюю фразу, как будто я подверженная его манипуляциям.
→“I’m taking Kel and Caulder to a matinee,” he says as he turns on the dishwasher. “We’re leaving in a few minutes. I’ll probably take them to dinner afterwards, so we’ll be back around six. Should give you and your mom time to talk.”
0 - Я отведу Келла Колдера на утренник - говорит он, поворачиваясь к посудомоечной машине - мы уезжаем через несколько минут. Потом я наверное возьму их на обед, так что мы вернемся около шести. Мне следует дать вам с мамой время , чтобы поговорить.
→Will takes my empty cup to the sink and rinses it out before putting it in the dishwasher.
0 Вилл берет мою пустую чашку и ополаскивает ее, перед тем как поместить в посудомоечную машину.
→We drink our coffee in silence. Comfortable silence.
0 Мы пили кофе в полчании. Комфортном молчании.
→“Oh. Your bed’s really comfortable.”
0 -О, твоя кровать очень удобная.
→“One-thirty.”
0 -13:30
→“What time is it?” I say.
0 Сколько сейчас времени? - спрашиваю я
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2013 г.
(4956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария