taras303: переводы

the.walking.dead.s03e09. / Ходячие мертвецы. 03*09

→- You were in no condition.
- <i>But my girlfriend was?</i>

0 Ты не в состоянии
А моя девушка была в состоянии?

→- Daryl was the priority.
- I should have been there with you.

0 - Дерил был в приоритете
- Я должен был быть там с вами.

→And now he's gone again
and the Governor is still alive.

0 И сейчас он опять свалил
и Губернатор все еще жив.

→No. That's right.
You went back for Daryl.

0 Нет. Все верно
Мы вернулись за Дерилом

→That's not why we went back.

0 Мы не за этим вернулсь

→You didn't kill him.

0 Ты не убил его

→I got it.

0 На мушке

→Get the brakes.

0 Сними с тормоза

→Thank you.

0 Спасибо

→Let us know if you
need anything else.

0 Дайте знать если вам
понадобится что-нибудь еще

→No, we'll manage.

0 Не, мы управимся

→You don't need no help
with the body?

0 Может вам нужна помощь
с телом?

→Yeah, we'll take it from here.

0 Ага, мы возьмем их тут

→It's much appreciated.

0 Мы очень ценим это

→Got some tools for you.

0 Вот немного инвентаря для вас

→- Not a chance.
- How do you know that's gonna happen?

0 - Ни в коем случае
- Откуда ты знаешь что случится?

→to roll in here and throw
us out on our asses.

0 вернется сюда
и выкинет наши задницы наружу

→And I am not waiting around
for the rest of their group

0 И я не хочу ждать пока
остальная часть команды

→In here we live, out there we die.

0 Внутри мы выживем, снаружи погибнем

→of the fittest,
plain and simple.

0 наиболее приспособленных,
просто и понятно