onty: переводы
Доктор Хаус (Сезон 6)
→I did connect
with one guy.
with one guy.
0 Я поговорил кое с кем.
→Judging by the fancy suit,
i'd say you were a donor.
i'd say you were a donor.
0 Судя по хорошему костюму, я бы сказал что вы меценат.
→Indicated how somebody else
feels about you.
feels about you.
0 описывает мнение других о тебе.
→Only one
of the things you said
of the things you said
0 Лишь одна твоя фраза,
→You've been here
four weeks.
four weeks.
0 Ты здесь уже четыре недели.
→Have you connected
with any of the other patients?
with any of the other patients?
0 Ты уже общался с кем-то из пациентов?
→So how is this
supposed to work?
supposed to work?
0 И как ты себе это представляешь?
→<i>compound break
of the femur and humerus.</i>
of the femur and humerus.</i>
0 множественные переломы бедренной и плечевой костей.
→There is no new plan.
0 Нет никакого плана.
→I'm not sure how pretending
to be a businessman
to be a businessman
0 Я не уверен, как роль бизнесмена
→With a foot fetish
is gonna help,
is gonna help,
0 с извращёнными наклонностями поможет вам,
→<i>but i'm game.</i>
0 но я в игре.
→You'll have better luck pulling
the wool over their eyes.
the wool over their eyes.
0 У тебя больше шансов пустить им пыль в глаза.
→<i>we're all pathetic.</i>
1 Мы все жалкие.
→Oh, well, then i take
the apology back.
the apology back.
0 Отлично, тогда я возвращаю обратно свои извинения.
→I brought her cello,
0 Я привезла её виолончель
→I'm crying
because i'm pathetic.
because i'm pathetic.
0 Я плачу, потому что я жалкая.
→I'm sorry
i pushed you away.
i pushed you away.
0 Мне жаль, что оттолкнул тебя.
→Four hands.
0 В четыре руки.
→<i>(house)
it's the blue box there</i>
it's the blue box there</i>
0 (Хаус) Та голубая коробка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6235 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
308 версий перевода
с общим рейтингом 52
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)