PeterK: переводы

Fringe - 04x03 - Alone in the World / Fringe - 04x03

→Get the body from the tunnel
locked down.
0 Заприте комнату с телом из туннеля.
→That's exactly what I'm saying.
0 Точно так я и сказал.
→all of it,
is one big giant brain?
0 целиком, это один большой мозг?
→Wait, you're telling me
that this whole thing,
0 То есть, вы говорить, что эта штука
→The organism
is a vast neural network.
−1 Этот организм - это огромная нервная сеть.
→essentially dendrites
and synapses.
0 как дендриты и синапсы.
→and these tendrils
are linking them together,
0 и эти усики соединяют их вместе,
→to a neuron, a brain cell,
0 нейрону, клетке мозга,
→fungal masses is the equivalent
0 грибков эквивалентен
→You see these?
I believe that each of these
0 Видите это?
Я думаю, что каждый из этих
→with the boy.
0 с мальчиком.
→enabling it to form
a psychic bond
0 позволившие ему создать психическую связь
→one with rapidly evolving
communication skills,
0 у которого быстро эволюционировали способности к общению,
→that this is a single organism,
0 что это один организм,
→I now believe that--
0 Теперь я полагаю,
→These are not colonies
of fungi.
0 Это не колония грибов.
→My initial hypothesis
was entirely wrong.
0 Моя первоначальная гипотеза была полностью неправильной.
→I think I'm beginning to.
I need agent Dunham.
0 А мне кажется, я начинаю понимать.
Мне нужна агент Данэм.
→I don't understand.
0 Я не понимаю.
→What was that all about?
0 О чем это все?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6567 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 293
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать PeterK личное сообщение