PeterK: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→Who's Nowitzki?
−1 Кто это Новицки?
→How can I ever repay you?
1 Как я могу отблагодарить тебя?
→and you pumiced my hammer toe.
−1 и ты отбила мой палец молотком.
→You helped me work out the
masses of all the fermions
0 Ты помогла мне разобраться с массой фермионов
→Now! Do it!
0 Сейчас! Сделай это!
→I formally request sanctuary.
−1 Я просто прошу убежище.
→Hide you?
0 Спрятать?
→Dr. Cooper?!
Hide me.
0 Доктор Купер?! Спрячь меня.
→Okay, first of all,
it is not man after man.
0 Хорошо, во-первых, это не мужчины один за одним.
→I see man after man leaving
this apartment never to return.
−1 Я вижу, как мужчины один за одним выходят из этой квартиры и никогда не возвращаются.
→Excuse me?
0 Что?
→and you seem to be an expert
at ending them.
0 а ты, кажется, эксперт, по их окончанию.
→Get rid of her how?
−1 Избавиться от нее? Как?
→* Like some kind of ball
and chain *
−1 как шар на цепи
→* To have you hanging off
my ankle *
0 * Чтобы ты повисла на моей ноге,
→I do. I love me a cup of joe.
0 Я пью. Люблю выпить чашечку.
→is turning a few
heads as well.
2 тоже поразила некоторые умы.
→It's what I do.
0 Этим я и занимаюсь.
→the entire physical universe.
0 на всю вселенную физики.
→Oh, my God, that would
change the way we view
0 О, боже мой, это может изменить наш взгляд
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6566 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1102 версии перевода с общим рейтингом 293
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать PeterK личное сообщение