ExPress: переводы

Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1

→Now what am I going to do?
0 Итак, что я собираюсь сделать?
→I'm now driving down
a railway embankment...
0 Теперь я еду вниз железнодорожной насыпи...
→Yeah, the ground clearance
is very poor. OK.
0 Да, дорожный просвет очень плох. ОК.
→'Soon, though, after a short drive
through a bit of history...'
0 Вскоре, однако, после короткой поездки через немного истории
→No! God Al-bloody-mighty!
0 Нет! Бог всемогущий!
→'..we were both near
our destination.'
1 '..мы оба были близко к пункту назначения '
→I'm so close.
0 Я так близко.
→BLEEP!
0 БИП!
→Now, the restaurant is coming up
in 30 metres. There it is.
0 Сейчас через 30 метров будет ресторан.А вот и он.
→'All I had to do now was park.'
0 'Все, что мне надо было сделать - это припарковаться'
→Prego? Prego. Have you seen a very
long-haired man? An idiot? Here.
0 Prego? Prego. Вы видели человека с очень длинными волосами? Идиота? Здесь.
→James May, get ready to lose.
0 Джеймс Мэй, готовься проиграть.
→I think people have come to see...
0 Я думаю, люди пришли, чтобы увидеть...
→Oh, God. No, you're joking.
0 О мой Бог. Нет, ты шутишь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ExPress личное сообщение