gut: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→And irresponsible,
0 и безответственно
→What you did
was misguided
0 То, что ты сделал - глупо
→Ruining
freedom master's life?
0 Разрушаешь жизнь освободителя?
→How come you weren't pissed
at me for stealing your car?
0 Разве ты не пришел помочиться на меня за то что я украл твою машину?
→You want to be
my pimp?
0 Хочешь быть моим сводником?
→About the german-english
translation of nice.
0 в правильности перевода
→Then my desire to have fun
overcame my propensity.
0 мое желание развлечься преодолело мою привычку
→For screwing things up
overtook me.
0 облажаться настигла меня
→<i>but then
my propensity</i>
0 но когда моя привычка
→And i know his life
would be better.
0 И я знаю что его жизнь была бы лучше.
→Both his ears
would be intact.
1 Оба его уха были бы на месте.
→Just maybe not
from the room of his asylum.
0 но навряд ли находясь в палате психбольницы.
→Would still be making inspired
paintings of the night sky,
0 мог бы все так же писать захватывающие картины ночного неба,
→<i>instead of
the starry night.</i>
1 вместо "Звездной ночи"
→Stop making
the unique connections
0 перестанешь находить уникальные решения.
→You'll lose your edge,
0 ты пересечешь черту,
→Do you think
that by taking meds
0 Думаешь принимая лекарства
→Well, bully for me.
0 Вернемся ко мне.
→Ssris?
−1 SRI?
→Exactly what they're hoping
to get out of this.
0 что в действительности они хотят получить в итоге
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
130 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gut личное сообщение