radeoff: переводы

House of Lies season 2 / Дом лжи

→Are you really gonna let him
destroy everything

0 Ты действительно собираешься
позволить ему разрушить всё

→I understand.
He's your brother, but...

0 Я понимаю, он твой брат, но...

→Man, I get that you
want to support him.

0 Чувак, я понимаю, что ты
хочешь поддержать его.

→See, I fucking knew
that you knew that.

0 Слушай, да я сам на хрен знал,
что ты это знал.

→and you knew that.

0 и ты это знал.

→Oh. These are terrible, terrible ideas,

0 Все эти идеи очень,
очень ужасны,

→What are they gonna be shaving--
their skin fucking off?

0 Что они там будут брить,
свою грёбаную кожу?

→That's right, Alex.
They don't even have pubes.

0 Верно, Алекс.
У них там даже волос нет.

→because he's fucking jealous.

0 потому что он на хрен завидует.

→He's trying to marginalize you,

0 Он хочет отделить тебя,

→Wait. What's he doing?

0 Погоди, что он делает?

→With this whole "let's
be p. Diddy" thing? Yeah.

0 Со всеми этими штуками
"давай будем как P.Diddy"
- Да.

→You see what he's
trying to do, right?

0 Ты видишь, что он пытается
сделать, верно?

→All right.
What's up, bud?

0 - Хорошо.
- В чём дело, приятель?

→You got this.
She's gonna buy it.

0 Давай, она это купит.

→You got this, man.
Close this deal.

0 У тебя получится.
Уговори её.

→No, you guys should
keep talking. Malcolm.

0 Нет, ребята, продолжайте беседу.

→I apologize.
No.

0 - Прошу прощения.
- Всё в порядке.

→Hey, can I talk to
you for one second?

0 Эй, можно тебя на минуту?

→Broscaper junior.

0 Лобкоукладчик Джуниор.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2013 г. (4956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1389 версий перевода с общим рейтингом 64
45 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)