werta: переводы

The Mentalist 2×14 Blood In, Blood Out

→There's plenty
to hold him on.
0 Его за многое можно
задержать.
→We should arrest K.S.
And bring him in.
0 Мы должны арестовать K.S.
И привести его.
→Nothing to it.
0 Здесь ничего.
→Whoa.
0 стоп.
→Uh, actually, I--
whoa.
0 Мм, фактически, я--
стоп.
→No matter how crazy and tough
you are,
0 Независимо от того, какой Вы сумасшедший и жесткий
→So let's just embrace
this moment
−1 Так позволь только обняться нам
сейчас
→Well, let's just take a breath,
think about what we want.
−1 Хорошо, позволь только вздохнуть,
и подумать о том, что мы хотим.
→Not going
to a good place, Cho.
0 Не двинусь в это замечательное место, Чо
→Determined.
0 Определенно.
→Not mad.
0 Нет.
→You still mad I shot you,
huh?
−1 Bы все еще злишься, что я стрелял в тебя,
ха?
→Enlisted two weeks later.
0 Завербовался две недели спустя.
→Never should have done that.
And then you joined the army?
−1 Никогда не должен был делать это.
И затем Вы присоединились к армии?
→No, I thought he was stupid
to have it on him.
0 Нет, я думал, что он сглупил
храня при себе оружие.
→And you felt responsible
because it was your gun.
0 И Вы чувствовали себя ответственными
потому что это было Ваше оружие.
→With the possession charge,
he got 15 years.
0 Обвиняясь во владении,
он получил 15 лет.
→They pulled him over,
found the gun on him.
0 Они взяли его, и
нашли оружие при нем.
→A couple of days later
he boosted a car.
0 Несколько дней спустя он угнал машину.
→That's when I left the gang.
Gave my gun to David.
0 Тогда я оставил банду.
Отдал свое оружие Давиду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
253 версии перевода с общим рейтингом −38
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать werta личное сообщение