sgsdfgsd2cf213: переводы
StarDrive / StarDrive
→This small shield is capable of absorbing up to 500 damage in a radius of 50. Its quick recharge rate makes it ideal for small fighter craft.
0 Небольшой щит, поглощающий 500 ед. урона в радиусе 50 метров. Небольшая скорость перезарядки делает его идеальным для истребителей.
→This shield provides 10,000 hp worth of protection in a 120 meter radius. It has a high power cost.
0 Этот щит даёт 10000 ед. прочности в радиусе 120 метров. Требует много энергии.
→Refit only this ship to the new ship design
0 Переоснастить этот корабль.
→Rage Crystal
0 Кристалл ярости
→This is control device linked to a semi-sentient swarm of subspace-dwelling nanocreatures. Whoever possesses the control device controls the swarm. \n\nProvides a +10% empire-wide production bonus
0 Это устройство контролирует рой из живущих в подпространстве наносуществ. Тот, у кого есть устройство, контролирует рой. \n\n Добавляет 10% к производству в империи.
→These ultra-massive ships are the absolute pinnacle of spaceship construction. These hulking behemoths are almost impractically slow and large, but their firepower and defensive potential is enormous.
0 Эти гигантские корабли являются абсолютной вершиной космического кораблестроения. Эти огромные левиафаны крайне медленны, но их огневой и защитный потенциал не знает равных.
→Adapting missile technology to the rigors of space travel is not overly difficult. We can pursue further advances to missile propulsion, payload, and durability.
0 Адаптирование ракетной технологии к суровому космосу не очень сложно. Мы можем увеличить скорость ракет, их прочность и полезную нагрузку.
→Building a colony literally involves a lot of heavy lifting, and a lot of raw materials. This technology allows a colony to utilize manned and automated rovers to do the heavy lifting. Additionally, this technology allows a colony to build a warehouse to increase its maximum possible storage of food and production.
0 Для постройки колонии необходимо много работы по поднятию и переноске вещей. Эта технология дает возможность строить роботов-погрузчиков и хранилище, которое увеличивает максимальный хранимый в колонии запас еды и продукции.
→Firing weapons using powder charges alone is inefficient. By adding a magnetic push to our projectiles we can put more ordnance on target in a more efficient manner.
0 Использование энергии расширяющихся газов при стрельбе можно дополнить ускорением с помощью электромагнитной индукции. Эта технология позволяет дополнительно ускорять снаряды, чтобы стрелять более эффективно.
→Ion stream particle weapons have the unique effect of causing a target ship's capacitors to discharge. The result is a beam weapon that drains a target's power stores. However, Ion weapons are completely ineffective against shielded targets.
0 Поток ионных частиц имеет уникальный эффект, разряжая конденсаторы цели. В результате появился луч, который уменьшает запас энергии цели. Тем не менее, совершенно не эффективен против щитов.
→A starship is a complicated web of interdependent systems, and the bigger they are the harder they are to control. This technology brings command and engineering functions in to the next generation.
0 Межзвёздный корабль - это сложная сеть независимых систем, чем они больше, тем тяжелее их контролировать. Эта технология разделяет командование и инженерный блоки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2013 г.
(4956 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0