joy_dp: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→And now we're not.
0 А теперь уже нет.
→But we've been
tethered here.
0 Но мы были привязаны к этому месту
→And we've been wanting
to move for years,
0 И мы годы ждем переезда,
→I thought it ended
kind of perfect.
0 Я думала это был достаточно хороший конец
→I-i can't leave
my children.
0 Я не могу бросить своих детей.
→But i can't break up
my family.
0 Но я не могу разрушить свою семью.
→Of the overnight pass
i've ever seen.
0 ночного пропуска которое я видел в жизни!
→Not the most exciting use
0 Не самый потрясающее использование
→She left.
0 Она уехала.
→What do
you need, alvie?
0 Что тебе нужно, Элви?
→You say two words,
and you move on with your life.
0 Скажи два слова и ты можешь продолжать жить своей жизнью.
→Get someone to jump
off a building.
0 Заставь кого-то спрыгнуть с крыши.
→Hardly seems fair.
0 Вряд-ли это честно.
→Is that the issue?
0 Это проблема?
→That flew by.
1 Занятие пролетело незаметно.
→I have to go.
0 Мне нужно уходить.
→I'm sorry that I didn't come
to say good bye.
0 Прости, что я не пришла попрощаться.
→I just don't want it
to change.
0 Я просто не хочу это менять.
→I don't want to go.
0 Я не хочу уходить.
→His corporate headquarters
are there,
0 Там находится штаб-квартира его компании,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать joy_dp личное сообщение