ERASER: комментарии

ну во первых эффект не только увеличивает урон, он сам урон создает даже если у вас нет ничего что давало бы урон молнией.
так что правильней
Усиление урона молнией

хакси

ну во первых эффект не только увеличивает урон, он сам урон создает даже если у вас нет ничего что давало бы урон молнией.
так что правильней
Усиление урона молнией

Scrambled eggs is a dish made from beaten whites and yolks of eggs (usually chicken). Beaten eggs are put into a hot greased pan and stirred frequently, forming curds as they coagulate.
ни разу не омлет... по идее не совсем болтунья тоже, но в словаре – яичница-болтунья.

flames out – это скорей (страсть)угаснет

вообще тут не мама проверяла.

как это «более, чем друзья»? по русски так точно не говорят.
и это пишет противник «поедания рук»!

лучше заменить «указывать» на «показывать»... имхо.

лидер тут ваще не причем, в cheer упрек.

я о том же, применительно к 303 куску

еще как бы подошло
лежат с пенни в кровати:
наконец от*блись

Ну тогда:
Man, I cannot catch a break.
Бля, вот доебались.

зато Пенни голой он не видел.

тут не репутация, его репутация итак оставляет желать лучшего.
тут доверие или надежность его как ученого.

Шелдон не подвергает сомнению будущее Пенни, и ни окаких возможных ошибках речи не идет.
т.е. он заявляет ей что ее решения будут плохими, полюбому.

более литературно – «жизнь полная разочарований», но, имхо, Шелдона надо переводить более «сухо».

1) это не вопросительная интонация
2) леонард торопиться/раздражен

дело тут не в «ярлыках», а в том как назвать отношения друзей которые переспали...

ага, при этом они лежат и улыбаются...

fed – накормлены
не подходит никак, слово должно быть коротким, собственно все и подгонял чтоб ответы шелдона больше подходили.

2ного отрицания не вижу...