ERASER: комментарии

лучше тогда « не надорвешься»

а спрашивать о менструации не оскорбительно?
это еще совсем цветочки.

а может просто «в арктику»?

и как ты с «накормлены» остальное зарифмуешь?

неловко, имхо...

там все-таки finally.

нет, она хлеб насущный дает.
но дело тут больше в рифме.

P.S. еще у Шелдона заскок на мелочах, так что подробные(и длинные) его высказывания не редкость. считаю надо переводить как можно ближе(дословно) к оригиналу.

carving – вырезать
woodcarving – резьба по дереву,

она именно вырезала рожицу в хлебе, и сделала это неаккуратно, поэтому глаза узкие и получились

и на машине бы они за ночь не доехали бы из ЛА в Техас, слишком далеко.

нифига, не на машине они ехали это точно, т.к. дальше по тексту они хотят успеть на 3:05 автобус/поезд/самолет без остановок до Лос Анжелеса, теперь я склоняюсь к тому что это все-таки самолет, т.к. прокат машин есть там практически в любом аэропорте.

там без всякого языка его акцент слышен.

нету, и вообще там пауза
about that...
finally caught a break.

я думаю тут смысла коверкать слова в субтитрах нет, произношение итак услышат.

имхо, вообще бы лучше сноску просто...

а что значит «сдвиг парадигмы»?
к сожалению не физик, так что в монополях не разбираюсь

about that I finally caught a break.
раз 10 слушал – нет там How

немного не по тексту зато вроде в рифму =)