ERASER: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→So, you've been
through this before?
through this before?
0 Значит, у тебя уже так было?
→you're a horse
from the waist down.
from the waist down.
0 ниже пояса у тебя конский "хвост".
→Sex is never the way
I dream it's gonna be.
I dream it's gonna be.
0 Секс никогда не выходит так, как я мечтаю.
→There's a learning curve.
0 Есть оптимальная скорость изучения.
→Off a cliff.
0 Вниз со скалы.
→Off a cliff.
0 Рухнув с обрыва.
→As many of you in the physics department might
know, my career trajectory has taken a minor tour.
know, my career trajectory has taken a minor tour.
1 Как вы все в отделе физики знаете, траектория моей карьеры сделала небольшой крюк...
→- Yeah, but I already saw him naked. Just come here.
- No.
- No.
1 - Да, но его я уже видел голым. Просто продолжим.
- Нет.
- Нет.
→No, the overreaction was the plan to tie your limbs
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
0 Нет, перебором было бы привязать тебя за конечности к четырем собачьим упряжкам, а потом крикнуть "МАРШ".
→but I bet she'd be willing to te a shot at whatever
Third World demon is running around inse of you.
Third World demon is running around inse of you.
1 но спорю, что она захочет попробовать изгнать любого демона третьего мира, который в тебе засел.
→Oh, you still having trouble
talking to the ladies?
talking to the ladies?
1 О, ты до сих пор не можешь говорить с дамами?
→No, the overreaction was the plan to tie your limbs
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
to four different sled dog teams and yell,"Mush."
−1 Нет, "слишком" было бы привязать тебя за конечности к четырем собачьим упряжкам и крикнуть "Пошли!".
→That seems like a bit
of an overreaction.
of an overreaction.
1 Мне кажется, это уже слишком.
→We were going to throw
his Kindle outside,
his Kindle outside,
1 Мы собирались выкинуть его КПК на улицу,
→To what? Toy Story?
0 Куда? В «Историю игрушек»?
→No, I want to blend in.
0 Нет, я хочу вписаться...
→But why label it, right? I
mean, it is what it is and...
mean, it is what it is and...
1 Но не обязательно это как-то назвать, правда? Я считаю, что есть, то есть, и...
→- It's weird.
- Totally.
- Totally.
3 - Все равно неловко.
- Еще как.
- Еще как.
→I mean, we were friends, and
now we're more than friends.
now we're more than friends.
1 Я считаю, мы были друзьями, а теперь мы больше чем друзья.
→- We took the red-eye.
- Well, come on in.
- Well, come on in.
3 - Мы сели на ночной рейс.
- Хорошо, заходите.
- Хорошо, заходите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 59
40 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)