Pok_L: переводы
iZombie / Я – Зомби / 2 сезон
→All right, I'll check out his alibi.
0 Ладно, я проверю его алиби.
→And what about the boyfriend?
0 А что насчет парня?
→You do realize Leslie was murdered.
So someone had to do it.
So someone had to do it.
0 Ты же понимаешь, что Лесли убили. Кто-то должен был это сделать.
→You were just doing
what you thought was best.
what you thought was best.
0 Ты просто поступил так, как считал лучше.
→I may have gone overboard. Sorry.
0 Возможно я переборщил. Извини.
→He has lots of other
great qualities, though, too.
great qualities, though, too.
0 Зато у него много других хороших качеств.
→He's tall.
0 Он высокий.
→Your boss is rude.
0 Ваш босс – грубиян.
→Oh, we could check
the phone records, so...
the phone records, so...
0 Ну, мы можем проверить телефонные звонки, так что...
→You should be arresting Stan.
0 Вам стоит арестовать Стэна.
→Please, why are you hassling her?
0 Почему вы пристаёте к ней?
→People say it's beautiful!
0 Говорят, там красиво.
→Once the inheritance money rolls in.
0 Когда получите наследство.
→Any plans to move to Paris?
0 Не собираетесь переехать в Париж?
→- He was in Bellevue.
- At work.
- At work.
0 – Он был в Белвью.
– На работе.
– На работе.
→- And your supervisor is...
- Denise.
- Denise.
0 – А ваш начальник...
– Дениза.
– Дениза.
→- Was horrible.
- And where were you, Gilbert?
- And where were you, Gilbert?
0 ужасно.
– А где были вы, Гилберт?
– А где были вы, Гилберт?
→I heard the screaming. It was...
0 Я слышал крики. Это было...
→She was talking to me.
0 Она разговаривала со мной.
→Are you asking for my alibi?
0 Вы просите у меня алиби?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2013 г. (4955 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10479 версий перевода
с общим рейтингом 320
218 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)