Valerie_ant: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→so I have the whole place
to myself.

0 так что весь дом в моем распоряжении.

→My 'rents decided to bail,

0 Мои родителя уехали,

→I don't like him.
He was checking you out.

0 Он мне не нравится.
Он тебя заценивал.

→Who looks like a troll?

0 Кто похож на тролля?

→(Laughs) Totally.
He looks like a troll.

0 Точно. Он похож на тролля.

→Doesn't Mr. Byrne look like
the monster Grendel?

0 Скажи, мистер Бурн
похож на монста Гренделя?

→We travel.
We work out together.

0 Мы путешествуем,
занимаемся спортом.

→Did he pay for it himself?

0 А заплатил тоже сам?

→Lucas and I are
getting married.

0 Я выхожу замуж за Лукаса.

→Married?

0 Замуж?

→But not to sleep
with the faculty...

0 Но она не включала в себя
секс с учителями.

→I'm not afraid of commitment.

2 Я не боюсь обязательств.

→You pretend to be above
the idea of commitment,

2 Ты делаешь вид, что тебе
не нужны обязательства,

→That wasn't your call.
It was mine.

2 Это мне решать, а не тебе.

→Can I help you?

1 Чем могу помочь?

→he'd never let you
out of the house again.

3 он больше никогда
не выпустит тебя из дома.

→What the hell is going on?
If I didn't meet your dad,

1 Что, черт возьми, происходит?
Если я не встречусь с твоим отцом,

→'Cause that one definitely
has a crush on you.

0 Этой ты определенно нравишься.

→<i>so</i> back to your play...

0 Насчет твоей пьесы,

→But since you mentioned it...
I think. Or... whatever.

0 Просто ты упомянул...
Ладно. Неважно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9484 версии перевода с общим рейтингом 239
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)