istar1: комментарии

а мои охотничьи-заполучительные(???) инстинкты

восьми часах тренировок на день

пробегаюсь взглядом вниз по ее стройных отличных икрах и красивых лодыжках

nurtured – перевела как «чувствовал заботу»

Все правильно, я только немного изменила – Нападение – это не всегда лучший выбор.

выпендриваться, самое что ни есть :)

She had stuff to take care – Ей надо было кое что уладить (так что ей пришлось воспользоваться коммерческим рейсом, чтобы догнать нас)

это old, но сокращение в стиле кантри, т.с. – получается старушка Жозефина

Скорее «Я – интеллигент, а Реми – бугай (или бычара :)»

Тут игра слов coming – входить и кончать, я подумала, может сохраним игривость? ;)

Яна, не убирай «муа» и «туа», думаю, все поймут о чем речь, а тут именно в игривом тоне они использованы.

Если надо будет дать ссылку в конце, АТФ – это аденозинтрифосфат.

That was an episode?” – Тогда у тебя случился очередной приступ?

Крокодилы или аллигаторы? – аллигатор меньше крокодила, он не превышает 5 метров в длину, его пасть шире и короче, чем у крокодила, и живет он лишь в Северной Америке. Кро­кодил – земноводное, обитающее в Афри­ке, Азии и Австралии. Обычно длина тела крокодила до 8 м, но некоторые особи до­стигают 11 м.
Картинка – http://www.toledoblade.com/image/2013/05/25/800x_b1_cCM_z/Infographic-on-the-difference-between-crocodiles-and-alligators.jpg

В сноске надо написать, что ОКР – это обсессивно-компульсивное расстройство, если надо – ссылка на разъяснение: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

You fucked your ankle, didn’t you – вот тут перевод от рейтинга книги и возраста читающих зависит. В идеале это «Проебала лодыжку, да?»