Ark: переводы
CLARIFICATION OF TERMS (A COURSE IN MIRACLES) / Разъяснение терминов
→4. TRUE PERCEPTION - KNOWLEDGE
The world you see is an illusion of a world. God did not create it, for what He creates must be eternal as Himself. Yet there is nothing in the world you see that will endure forever. Some things will last in time a little while longer than others. But the time will come when all things visible will have an end.
The world you see is an illusion of a world. God did not create it, for what He creates must be eternal as Himself. Yet there is nothing in the world you see that will endure forever. Some things will last in time a little while longer than others. But the time will come when all things visible will have an end.
0 Истинное восприятие - Знание.
→3. FORGIVENESS - THE FACE OF CHRIST
Forgiveness is for God and toward God but not of Him. It is impossible to think of anything He created that could need forgiveness. Forgiveness, then, is an illusion, but because of its purpose, which is the Holy Spirit’s, it has one difference. Unlike all other illusions it leads away from error and not towards it.
Forgiveness is for God and toward God but not of Him. It is impossible to think of anything He created that could need forgiveness. Forgiveness, then, is an illusion, but because of its purpose, which is the Holy Spirit’s, it has one difference. Unlike all other illusions it leads away from error and not towards it.
0 ПРОЩЕНИЕ - ЛИК ХРИСТА
→Yet those who seek clarification will find it as well.
0 Ну, а те, кто ищет разъяснений, их же и найдут.
→All terms are potentially controversial, and those who seek controversy will find it.
0 Все термины потенциально противоречивы, и те, кто ищет противоречия, нйдут их.
→INTRODUCTION
This is not a course in philosophical speculation, nor is it concerned with precise terminology.
This is not a course in philosophical speculation, nor is it concerned with precise terminology.
0 ВВЕДЕНИЕ.
Это не курс философских теорий, поэтому он не озабочен точностью терминологии.
Это не курс философских теорий, поэтому он не озабочен точностью терминологии.
→1. MIND - SPIRIT
The term mind is used to represent the activating agent of spirit, supplying its creative energy. When the term is capitalised it refers to God or Christ (i.e., the Mind of God or the Mind of Christ). Spirit is the Thought of God which He created like Himself. The unified spirit is God’s one Son, or Christ.
The term mind is used to represent the activating agent of spirit, supplying its creative energy. When the term is capitalised it refers to God or Christ (i.e., the Mind of God or the Mind of Christ). Spirit is the Thought of God which He created like Himself. The unified spirit is God’s one Son, or Christ.
0 1. Разум - дух.
Термин "разум" используется как символ активирующей субстанции духа, обеспечивающей его творческой энергией. Когда этот термин пишется прописными буквами, он относится к Богу или Христу (т.е. Разум Бога или Разум Христа). Дух есть Мысль Бога, которую Он сотворил Себе подобной. Объединенный дух это единый Божий Сын, или Христос.
Термин "разум" используется как символ активирующей субстанции духа, обеспечивающей его творческой энергией. Когда этот термин пишется прописными буквами, он относится к Богу или Христу (т.е. Разум Бога или Разум Христа). Дух есть Мысль Бога, которую Он сотворил Себе подобной. Объединенный дух это единый Божий Сын, или Христос.
→” To study the error itself does not lead to correction, if you are indeed to succeed in overlooking the error.
0 Изучение ошибки как таковой не ведет к ее исправлению, если вы хотите преуспеть в возвышении над ошибкой.
→The course is simple.
0 Курс прост.
→And it is just this process of overlooking at which the course aims.
0 А это и есть способ "смотреть сквозь пальцы" на который нацелен данный курс.
→The means of the Atonement is forgiveness.
1 Средством Искупления является прощение.
→It is concerned only with Atonement, or the correction of perception.
0 Он обеспечивает только Искупление, то есть исправление восприятия.
→The course merely gives another answer, once a question has been raised.
0 Просто Курс дает другой ответ, раз уж вопрос был поднят.
→This course remains within the ego framework, where it is needed.
0 Курс остается в рамках эго, где он и необходим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2008 г.
(6566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)