Ark: посты

Создана новая глава «Was There a Physical Resurrection?» в переводе «Was There a Physical Resurrection? / Было ли телесное воскресение?»
Уникальный ченнелинг от Иисуса Христа 2 октября 1976 г. Текст был дан в дополнение к «Курсу чудес», надиктованному ранее (1965-1972).
Приглашаются переводчики, знакомые с религиозной и психологической лексикой.

Константин, почему ты перевел wholeness как святость?

Для начала хорошо бы уточнить название статьи. Может быть, не «Послание Курса», а «Весть Курса»?
И не «краткий обзор», а еще как-нибудь?

Начат перевод «The Message of the Course: An Overview by Allen Watson / Послание Курса: краткий обзор. Аллен Уотсон» с английского на русский
Данная работа представляет несомненную ценность и для тех, кто только начинает изучать Курс чудес – учебник правильного мышления, и для тех, кто занимается им уже давно. Чудеса, о которых говорится в Курсе, это истинное восприятие мира, возможное только после исправления ошибок в мышлении.

Статью Роберта Пэрри перевел Николай Каргапольцев. По техническим причинам его имя пока не указано в правом столбце.

Английское слово MIND не переводится как СОЗНАНИЕ. Правда, «сознание» иногда переводится как «mind».
Некоторый смысл в том, чтобы переводить «mind» как «сознание» все же есть, но он так завуалирован, что читателям очень тудно будет его понять.

О чем идет речь? Сознание появилось после того, как от Божественного разума якобы отделилась какая-то его часть. Поэтому в том случае, когда идет речь об этой отделившейся части, в принципе, можно использовать слово «сознание».

Но к чему такая головоломка? Слово consciousness активно используется в Курсе, так же как и mind. Видимо, каждое должно быть на своем месте.

Не вижу никакого смысла придумывать новые термины. Имя Иешуа в Курсе нигде не упоминается. И, надо полагать, не случайно.
Так не будем же «улучшать» и «совершенствовать» Курс чудес!

Stanislav перевел Atonement как «Примирение». Мне кажется, такой перевод уведет нас далеко в сторону.
Atonement – одно из важнейших, ключевых понятий Курса и означает оно Искупление (от греха и вины ).
Архаичное значение слова Atonement – Примирение здесь явно не подходит.

Начинаем коллективно переводить «Курс чудес». С Божьей помощью!
Первым на очереди раздел, взятый почти из самого завершения теоретической части – Текста. Это один из самых компактных разделов, что мне кажется удобным на первом этапе работы. Вместе с тем он очень важен для правильного понимания терминологии Курса.
Что ж, попробуем, друзья!