Ark: переводы
Workbook. Part I (A COURSE IN MIRACLES). 1-50 / Учебник. Часть I (Курс чудес). 1-50
→2 Today's idea does not refer to what you see as much as to how you see it.
0 Сегодняшняя идея относится не столько к тому, что ты видишь, сколько к тому, как ты это видишь.
→As you practice the idea for the day, use it totally indiscriminately.
0 Практикуя идею дня, применяй ее без разбора.
→They are all equally disturbing to my peace of mind.
1 Все они в равной степени нарушают покой моего разума.
→Three or four times during the day is enough.
0 В течение дня достаточно сделать это упражнение 3-4 раза.
→You do not want either.
0 Ты не хочешь ни тех, ни других.
→The “good” ones are but shadows of what lies beyond, and shadows make sight difficult.
0 "Хорошие" мысли лишь тени того, что находися за ними, а тени делают виденье трудным.
→The “bad” ones are blocks to sight, and make seeing impossible.
0 Плохие мысли препятствуют тому, чтобы увидеть, и делают виденье невозможным.
→An untrained mind can accomplish nothing.
0 Ненатренированный ум не сможет ничего достичь
→Yet it is doing the exercises that will make the goal of the course possible.
1 Именно выполнение упражнений делает возможным достижение цели Курса.
→INTRODUCTION
1 A theoretical foundation such as the text provides is necessary as a framework to make the exercises in this workbook meaningful.
1 A theoretical foundation such as the text provides is necessary as a framework to make the exercises in this workbook meaningful.
0 ВВЕДЕНИЕ
Теоретическая база, которую дает Текст является необходимой основой для осмысленного выполнения упражнений Учебника.
Теоретическая база, которую дает Текст является необходимой основой для осмысленного выполнения упражнений Учебника.
→A comfortable sense of leisure is essential.
1 Комфортное чувство неспешности очень важно.
→Only be sure that nothing you see is specifically excluded.
1 Только будь уверен, что из увиденного ничто специально не исключено.
→Do not attempt to apply it to everything you see, for these exercises should not become ritualistic.
0 Не пробуй применять ее ко всему, что ты видишь, поскольку эти упражнения не должны становиться ритуалом.
→LESSON 3
I do not understand anything I see in this room
[on this street, from this window, in this place].
I do not understand anything I see in this room
[on this street, from this window, in this place].
0 Я не понимаю того, что я вижу в этой комнате (на этой улице, из этого окна, в этом месте).
→LESSON 2
I have given everything I see in this room
[on this street, from this window, in this place]
all the meaning that it has for me.
I have given everything I see in this room
[on this street, from this window, in this place]
all the meaning that it has for me.
0 Всему, что я вижу в этой комнате (на этой улице, из этого окна, в этом месте), я придаю то значение, которое оно имеет для меня.
→LESSON 1
Nothing I see in this room [on this street,
from this window, in this place] means anything.
Nothing I see in this room [on this street,
from this window, in this place] means anything.
0 Урок 1
Все, что я вижу в этой комнате (на этой улице, из этого окна, в этом месте), не имеет никакого значения.
Все, что я вижу в этой комнате (на этой улице, из этого окна, в этом месте), не имеет никакого значения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 октября 2008 г.
(6565 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
228 версий перевода
с общим рейтингом 7
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)