Cilivia: переводы
Forever my girl / Навсегда моя девушка
→And now I’m heading home to face the music.
0 А теперь я направляюсь домой, где его музыка.
→I missed his wedding and the birth of his twins. He was a father and a husband. He had three people who depended on him and now he’s gone. He’ll never see his children grow up and do the things that we did when we were younger. All the things we said our kids would do together. I missed this because I had something to prove to myself. I gave up on their dream and the life we had all planned out.
0 Я пропустил его свадьбу и рождение его близнецов. Он был отцом и мужем. У него было три человека, которые зависят от него, и теперь он ушел. Он никогда не увидят как его дети растут и делать то, что мы сделали, когда мы были моложе. Все, что мы сказали наши дети будут делать вместе. Я пропустил это, потому что у меня было что-то доказать себе. Я отказался от своей мечты и жизни что мы все распланировали.
→I missed the day he asked Katelyn to marry him. Something I knew he wanted to do since we were sixteen.
0 Я пропустил прекрасный день он спросил Кейтлин выйти за него замуж. Что-то я знал, что он хотел сделать, как мы были шестнадцатилетними
→I squeeze the paper in my hands and think about everything I’ve missed. I don’t regret it, I can’t. I did this for me and did it the only way I knew how. I just didn’t think I’d care so much about missing everything.
0 Я сжимаю простыни в руках и думаю обо всем, я скучал. Я не жалею об этом, я не могу. Я сделал это для меня, и сделал это только так как я умел. Я просто не думал, я бы так беспокоился по поводу хватает всем.
→I was only meant to be gone a year. I told myself I’d return home after twelve months, make everything right and show her that I wasn’t the same person she fell in love with. She’d see that and thank me, move on and marry a yuppie business man, one who wakes up every day and puts on a crisp dress shirt and pleated slacks that she'd iron in their Leave it to Beaver household.
0 Я только хотел быть пойденным в год. Я сказал себе, что возвращаются домой после двенадцати месяцев, сделать все правильно и показать ей, что я не был тем же человеком, которого она полюбила. Она увидит, что и благодарить меня, двигаться дальше и выйти замуж за человека яппи бизнеса, тот, кто просыпается каждый день, и ставит на четкие рубашку и брюки плиссированные, что она "в своей Diron Предоставьте это бытовым бобра.
→I changed my cell phone number because she wouldn’t stop calling. I had to make a clean break and Mason was part of that. She and Katelyn were best friends and he’d tell her where I was and what I was doing. It was better this way.
0 Я изменил свой номер мобильного телефона, потому что она не остановится звоня. Я должен был порвать и Мейсон была частью этого. Она и Кейтлин были лучшими друзьями, и он сказал ей, где я был и что я делал. Это было лучше.
→I left like a coward when I didn’t say goodbye.
0 Я уехал как трус когда не прощался
→Mason Powell, father of two, was killed tragically when the car he was driving was rear-ended by an eighteen wheeler.
0 Мейсон Пауэлл, отец двоих детей, трагически погибкогда он ехал на машине была тыл что закончился по восемнадцать Уилер.
→The reason for returning is staring at me from my bathroom counter. The page-long article of the guy I used to call my best friend. Picking up the paper, I read over the words that I have memorized.
0 Причина возвращения смотрит на меня с прилавка ванной.-Страница большая статья этого парня я называл моим лучшим другом. Взяв бумагу, я читаю за слова, которые я запомнил.
→I’m not looking forward to going home.
0 Я не надеялся идти домой.
→Leaning against the door I bang my head against the solid wood. Each time I tell myself I’m going to stop, and I think I have until something makes me want to forget. My hands rake over my face in pure frustration.
0 Прислонившись к двери, я бьюся головой о твердую древесину. Каждый раз я говорю себе, я собираюсь останавиться, и я думаю я имеет пока что-то мне хочется забыть. Мои руки граблями по моему лицу в чистом разочаровании.
→“I didn’t pick you for your brains.” I walk into the bathroom and shut the door, locking it for good measure.
0 "Я не выбирал вас за ваши мозги." Я иду в ванную и закрыл дверь, запереть ее для хорошей меры.
→I laugh and shake my head. I’ve heard it all, each one thinks we have something special because of the most amazing night they’ve ever had.
0 Я смеюсь и качаю головой. Я слышал все это, каждая из которых думает, что мы есть что-то особенноепоскольку из самых удивительных ночей что они когда-либо имели.
→“You know,” the barfly from last night starts to say in between shuffling and her huffed breathing as she puts on her clothes. “I heard you were a dick, but I didn’t believe it. I thought we had something special.”
0 "Вы знаете," завсегдатай баров с прошлой ночи начинает говорить между перетасовкой а ее раздражало дыхание, когда она надевает одежду. "Я слышала, что ты член, но я не верю в это. Я думала у нас было что-то особенное. "
→She miscarried two months in. I made a vow that we’d keep things professional from that point on and that is when I started my one night stand routine. Despite everything, she still loves me, and is waiting for me to change my mind.
0 У нее выкидыш в два месяца. Я дал обет, что мы будем держать отношения профессиональные с этого момента и то когда я начал свою одну ночь рутины. Несмотря ни на что, она все еще любит меня, и ждет, чтобы я передумал.
→She suggested marriage; I freaked and flew to Australia to learn to surf.
0 Она предположила, брак, я испугался и вылетел в Австралию, чтобы научиться серфингу.
→My manager, Sam, would love it, especially if it was her. She’s my only repeat lay. The first time was an error in judgment, a lonely night on the road mistake. Now she wants more. I don’t.
0 Мой менеджер, Сэм, любила бы его, особенно если это была она. Что она моя лежала лишь повторить. В первый раз была ошибка в суждении, одинокой ночью на дороге ошибку. Теперь она хочет большего. Я не даю.
→When she told me she was pregnant I wanted to jump off a cliff. I didn’t want kids, at least not with her. When I think about having a wife, she’s tall and brunette. She’s toned from years of cheerleading and her daily five-mile run. She’s not a power hungry executive in the music industry who spoke of hiring nannies before a doctor could confirm her pregnancy.
0 Когда она рассказала мне, что она была беременна, я хотел спрыгнуть с обрыва. Я не хотел детей, по крайней мере, не с ней. Когда я думаю о наличии жены, она высокая и брюнетка. Она является в тонусе от года черлидинг и ее ежедневных пяти миль пробега. Она не жаждет власти исполнительной в музыкальной индустрии, который говорил о найме нянь до врача может подтвердить ее беременность.
→I haven’t had a steady girlfriend since I entered the industry and a one night stand isn’t about to change that. These girls don’t mean anything and never will. I could change. I could settle down and marry.
0 У меня не было постоянной девушки, так как я вошел в вкус и на одну ночь не собираюсь изменить это. Эти девочки ничего не значат и не будет. Я мог изменить. Я мог успокоиться и выйти замуж.
→I sleep purposefully facing the bathroom so I never have to look at them when I tell them to leave. It’s easier that way, no emotions. I don’t have to look at their faces and see the hope fade. Each one hopes they will be the one to tame me, to make me commit.
0 Я буду спать целенаправленно перед ванной, поэтому я никогда не должен смотреть на них, когда я говорю им, что уйду. Это проще, таким образом, никаких эмоций. Я не должен смотреть на их лица и увидеть надежду исчезающую. Каждая надеется, что она будет тем, кто меня приручить, заставить меня предавать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2013 г.
(4953 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 2