Quine: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→I mean, I was the idiot who believed her.
0 В смысле, я ведь такой идиот, раз поверил ей.
→Wow. I guess the joke's on me then, right?
0 Ух ты. Наверно она надо мной пошутила, да?
→that come out of that poor girl's mouth.
0 которые выходят из рта этой бедной девушки.
→Don't lose any more sleep over the words
0 Не стоит терять покой из-за слов,
→Do yourself a favor.
0 Окажи себе услугу.
→and tried to incinerate
the love of my life.
0 и пыталась сжечь
любовь всей моей жизни.
→Then she tried to kill a member
of my family in cold blood
0 Затем она хладнокровно пыталась убить
члена моей семьи
→for over a century about you.
0 о тебе больше века.
→My son, Valerie lied to me
0 Сынок, Валери лгала мне
→you have really crappy taste.
0 что у тебя паршивый вкус.
→Damon: What I think
Stefan's trying to say is
0 Дэймон: Думаю, Стэфан
пытается сказать,
→You need to know what kind of man he is.
0 Ты должна узнать, что он за человек.
→but the truth is too important.
0 но правда слишком важна.
→She swore me to secrecy,
0 Она просила меня сохранить секрет,
→was murdered by Julian.
0 убил Джулиан.
→Her child, your grandchild,
0 Ее ребенка, твоего внука,
→He beat her until the
baby was no longer alive.
0 Он бил ее, пока
она не потеряла ребенка.
→about it somehow, and
he felt threatened by it.
0 об этом каким-то образом, и
он начал ей угрожать.
→from everyone, and Julian found out
0 от всех, но Джулиан догадался
→She kept it a secret from me, from you,
0 Она хранила это в секрете от меня, от тебя,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4953 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение